Sahih Muslim, 7094. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr ve Muhammed b. Bişr bize rivayet ettiler, dediler ki: Zekeriyyâ b. Ebî Zâide bize rivayet etti, Sa‘d b. İbrâhim’den, İbn Ka‘b b. Mâlik bana babası Ka‘b’dan rivayet etti, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Müminin misali, rüzgârın etkisiyle eğilip bükülen, bazen yere kapanan ve bazen tekrar doğrulan tarladaki ekin gibidir; ta ki olgunlaşıncaya kadar. Kâfirin misali ise kökleri üzerinde dimdik duran sedir ağacı gibidir; onu hiçbir şey sarsmaz, ta ki bir defada kökünden sökülüp devrilinceye kadar.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin sıkıntılar karşısında eğilir, ancak toparlanır ve sebatını korur.
Rüzgârla eğilip sonra yeniden doğrulan bir bitki; bu imge, sıkıntılara göğüs geren mümini anlatır.
Benzetmede, sıkıntılar karşısında eğilmeyen, fakat sonunda bir anda kökünden sökülen kişiyi temsil eden sağlam ağaç.
Tam gelişime ulaşma; benzetmede hayat yolculuğunun tamamlanmasına işaret eder.
Nevevî gibi klasik şârihler, müminin hastalık, kayıp ve diğer sıkıntılardan etkilendiğini, ancak her defasında yeniden ayağa kalkıp imanında sebat ettiğini açıklar. Bu benzetme, her müminin gözle görülür biçimde hızla iyileşeceğine dair bir vaat değildir; sıkıntıların ve toparlanmanın müminin hayatının bir parçası olabileceğini öğretir. Metin, dört fıkıh mezhebinin farklı biçimde uyguladığı ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.
- Bir aksilik seni dengenin dışına çıkardığında Allah’tan yardım iste ve yeniden ayağa kalkmak için yapabileceğin bir adım at.
- Zor günlerde, tempon geçici olarak düşse bile namazlarını ve güzel alışkanlıklarını sürdür.
- Kayıp veya hastalık yaşayan birine somut yardım ve sabırlı ilgi sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.