Sahih Muslim, 7098. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr es-Sa‘dî bize rivayet ettiler –lafız Yahya’ya aittir– dediler ki: İsmâil, yani İbn Ca‘fer bize haber verdi; Abdullah b. Dînâr’dan naklettiğine göre o, Abdullah b. Ömer’in şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Ağaçlar arasında öyle bir ağaç vardır ki yaprakları dökülmez ve bu ağaç Müslümanın misalidir. Bana söyleyin, bu hangi ağaçtır?” İnsanlar çöl ağaçları üzerinde düşünmeye başladılar. Abdullah dedi ki: “Ben içimden bunun hurma ağacı olduğunu geçirdim fakat söylemeye çekindim.” Bunun üzerine sahabeler: “Ey Allah’ın Resûlü, bize bunun ne olduğunu bildir!” dediler. Resûlullah ﷺ: “O, hurma ağacıdır” buyurdular. Abdullah devamla şunu anlattı: “Bunu Ömer’e zikrettiğimde bana: ‘Keşke onun hurma ağacı olduğunu söyleseydin; bu sözün benim için falan ve filan şeylerden daha sevimli olurdu’ dedi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurma ağacı, sebatlı ve faydalı Müslümanı temsil eder.
Kalıcı sebat ve sürekliliğin bir simgesidir.
Peygamber ﷺ’in Müslümana örnek olarak verdiği ağaçtır.
Âlimler bundan, Müslümanın imanında sebat etmesi ve sözleriyle, davranışlarıyla sürekli hayır getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hurma ağacı benzetmesi ayrıca başkalarına fayda ve bereket sağlamaya işaret eder. Peygamber ﷺ, sahabelerinin kendi başlarına düşünmeleri için sorular ve örneklerle öğretirdi. İbn Hacer, bu rivayete ilişkin açıklamasında hurma ağacının sürekli faydası ve verimliliği nedeniyle yerinde bir örnek olduğunu belirtir.
- Dininize bağlı kalın ve güzel alışkanlıkları günlük hayatınızın bir parçası hâline getirin.
- Sözlerinizin ve davranışlarınızın başkalarına kalıcı olarak ne fayda sağlayacağını kendinize sorun.
- Çocukları ve öğrencileri kendi başlarına düşünmeye teşvik edin ve cevaplarını paylaşmaları için onlara fırsat tanıyın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.