Sahih Muslim, 7099. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Muhammed b. Ubeyd el-Ğuberî bana rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Ebü'l-Halîl ed-Dubaî'den, o da Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir gün ashabına hitaben:
"Bana örneği müminin örneğine benzeyen bir ağaçtan haber verin" buyurdu. Bunun üzerine topluluktakiler çöl ağaçlarından bazılarını saymaya başladılar. İbn Ömer dedi ki: "Kalbime doğdu veya bana ilham edildi ki o ağaç hurma ağacıdır. Söylemek istedim, fakat topluluğun yaşlılarını görünce konuşmaya çekindim. Onlar susunca Resûlullah ﷺ: "O, hurma ağacıdır" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurma ağacı, mümin için yerinde bir benzetmedir.
Hurma veren bir ağaçtır; Peygamber ﷺ onu mümin için bir benzetme olarak anmıştır.
İbn Ömer, orada bulunan yaşlılara saygısından dolayı cevabını söylemekte tereddüt etti.
Klasik âlimler, bu benzetmenin hurma ağacıyla müminin pek çok güzel niteliğine uyduğunu açıklar: Ağaç sürekli fayda sağlar ve kökleri sağlamdır. Rivayet ayrıca gençlerin bilgi ve kavrayış sahibi olabileceğini, yaşlılara saygı göstermenin ise yerinde olduğunu ortaya koyar. Peygamber ﷺ ashabına öğretmek için bir soru ve mecaz kullanmıştır.
- Hurma ağacının yiyecek ve gölge sunması gibi, imanının başkalarına sürekli fayda sağlayabileceği yollar ara.
- Uygun bir ortam olduğunda bilgini paylaş ve yaşlılara saygılı davran.
- Önemli değerleri başkalarına açıklamak için etkili örnekler kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.