Sahih Muslim, 7102. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den nakletti: Biz Resûlullah ﷺ’in yanında idik. Buyurdular ki:
“Bana yaprakları dökülmeyen ve Müslüman’a benzeyen bir ağaç söyleyin.” İbrahim dedi ki: Belki Müslim şöyle rivayet etmiştir: “Her zaman meyvesini verir”, ancak ben başkalarında “Her an meyve vermez” şeklinde de gördüm. İbn Ömer dedi ki: İçimden onun hurma ağacı olduğu geçti, fakat Ebû Bekir ve Ömer’in sustuğunu görünce konuşmayı veya bir şey söylemeyi uygun görmedim. Ömer dedi ki: “Bunu senin söylemiş olman, bana şundan bundan daha sevimli olurdu.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin hurma ağacı gibidir: sağlam durur ve fayda sağlar.
İbn Ömer’in, Peygamber ﷺ’in benzetmesine cevap verirken aklına gelen ağaç.
Hurma ağacının bu özelliği, müminin sebatına uygundur.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu benzetmenin müminin kalıcı bereketini ve faydasını vurguladığını belirtir. Hurma ağacı meyve verir ve fayda sağlar; mümin de imanında sebat etmeli ve iyilik yapmalıdır. Bu konuşma ayrıca bilgiye dair soruların düşünmeye teşvik ettiğini, gençlerin de büyüklere saygı göstererek görüşlerini paylaşabileceğini öğretir. Ebû Bekir ile Ömer’in sessizliği bir ret değildi: Ömer, İbn Ömer’in cevabını duymayı arzu ettiğini özellikle belli etti.
- Şartlar değişse bile imanında sebat et.
- Sözlerinle ve davranışlarınla başkalarına fayda sağlamanın yollarını her gün ara.
- Bilgini saygıyla paylaş ve gençleri düşüncelerini dile getirmeye teşvik et.
Bu rivayet de mümin ile hurma ağacı arasındaki benzerliği ele alarak açıklamayı tamamlar.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Burada da ağaç bilmecesi İbn Ömer ve hurma ağacıyla ilişkilendirilir.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Bu rivayet aynı dizide yer alır ve hurma ağacı benzetmesine ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.