Sahih Muslim, 7114. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, İbn Avn'dan, Muhammed'den, Ebû Hüreyre'den; o şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdu ki:
"Hiçbiriniz ameli sayesinde kurtuluşa eremez." Dediler ki: "Sen de mi ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Ben de hayır; ancak Allah beni mağfireti ve rahmetiyle kuşatırsa." İbn Avn eliyle başına işaret ederek şöyle dedi: "Ben de hayır; ancak Allah beni mağfireti ve rahmetiyle kuşatırsa."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurtuluş nihayetinde Allah’ın bağışlamasına ve rahmetine bağlıdır.
Allah’ın rahmet ve bağışlamasının kişiyi kuşatmasını anlatan mecazi bir ifade.
Allah’ın lütfu olmaksızın yapılan iyi işler; kurtuluş için bağımsız bir güvence değildir.
Âlimler, iyi amellerin önemli olduğunu ve Allah’ın emrine uymak için yapıldığını, ancak Cennet’i hak etme konusunda Allah’ı mecbur bırakamayacağını açıklar. Kurtuluşun nihai dayanağı Allah’ın rahmetidir; bu nedenle hadis hem tevazuyu hem umudu öğretir. Bu, amellerin önemsiz olduğu anlamına gelmez: ameller itaate ve Allah’ın mükâfatına ulaşmaya vesiledir.
- İyi amelleri samimiyetle yap, ancak onları hak iddia edebileceğin bir güvence sayma.
- Allah’tan her gün bağışlanma ve rahmet dile; aynı zamanda itaat üzere davranmayı sürdür.
- Tevazu ile umudu bir arada taşı: çabalarını ihmal etmeden Allah’ın rahmetine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.