Sahih Muslim, 7115. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Hiç kimseyi ameli kurtaramaz.' Ashâb-ı kirâm: 'Seni de mi ey Allah'ın Resûlü?' diye sordular. O da: 'Beni de kurtaramaz; ancak Allah'ın rahmeti beni kuşatırsa başka,' buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hiç kimse yalnızca amelleriyle kurtulamaz; ancak Allah’ın rahmetiyle kurtulur.
Kişinin yerine getirdiği iman, ibadet ve hayırlı işler.
Ateşten korunmak ve cennete girmek.
Allah’ın kullarını bağışlayıp kurtardığı lütfu ve ihsanı.
Âlimler, salih amellerin gerekli olduğunu ve imandan kaynaklandığını; ancak Allah’ın kişiye borçlu olduğu bir şeymiş gibi cenneti hak ettirmediğini açıklar. Kurtuluş nihayetinde Allah’ın bir lütfudur. Bu, amellerin önemsiz olduğu anlamına gelmez: Allah onlara emreder ve onları rahmetine vesile kılar. Peygamber ﷺ bu ifadeyle, özel konumunu inkâr etmeksizin tevazuyu ve Allah’a muhtaç olmayı vurgular.
- Salih amelleri ihlasla yap ve Allah’tan kabul ile rahmet dilemeye devam et.
- İbadetinle kibirlenme; her nimetin Allah’tan geldiğini kabul et.
- Umudunu yitirme: hatalarından sonra Allah’a yönel ve rahmetine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.