Sahih Muslim, 7117. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, A'meş bize Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İtidalli olun, doğruyu hedefleyin ve bilin ki hiç kimse ameli sayesinde kurtuluşa eremez." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resulü, siz bile mi?" diye sordular. O da: "Ben bile değilim; ancak Allah beni rahmetiyle ve lütfuyla kuşatırsa o başka," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi ameller önemlidir, ancak kurtuluş nihayetinde Allah’ın rahmetiyle olur.
Kendini aşırı zorlamadan ibadetlerini istikrarlı ve dengeli bir şekilde yerine getir.
Tam mükemmelliğe ulaşmak mümkün olmasa bile doğru ve iyi olanı bulmak için elinden geleni yap.
İnsanların hak iddia edemeyeceği şekilde Allah’ın ihsan ettiği merhamet ve cömertlik.
Âlimler, amellerin Allah’a itaat ve O’nun rızasını kazanmanın bir yolu olarak önemli olduğunu; ancak kimsenin bu amelleri Cennet’i hak ettiği bir bedel gibi göremeyeceğini açıklar. Bu nedenle hadis hem çabayı hem de tevazuyu öğretir: İyi ameller işlemeye devam et ve kurtuluş için Allah’ın rahmetine güven. Ölçülü olma çağrısı, kişinin kendisine zarar vermeden ibadette devamlılığı benimsemesine yönelik genel Ehl-i sünnet ilkesiyle uyumludur.
- Uzun süre sürdürebileceğin, namaz ve ibadet için uygulanabilir bir düzen seç.
- İyi amelleri ihlasla yap; ancak onları Allah’ın mükâfatını talep etme hakkı olarak görme.
- Sorumluluklarını yerine getirmeyi sürdürürken Allah’tan rahmet ve lütuf dile.
Ebu Hureyre’den nakledilen bu sahih rivayet de hiç kimsenin yalnızca amelleriyle Cennet’e giremeyeceğini ele alır ve temel mesajı açıklar.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı tematik dizide yer alır ve ameller ile Allah’ın rahmeti arasındaki ilişkiyi bağlantılı biçimde açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.