Sahih Muslim, 7122. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı, bize Abdülazîz b. Muhammed haber verdi, bize Mûsâ b. Ukbe haber verdi. Ve bana Muhammed b. Hâtim anlattı – lâfız onundur – bize Behz anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Mûsâ b. Ukbe anlattı: Ebû Seleme b. Abdurrahmân b. Avf’ın, Peygamber’in ﷺ eşi Âişe’den rivayet ettiğini işittim; o şöyle derdi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“İtidalli olun, dengeyi gözetin ve müjdeleyin! Zira hiç kimseyi ameli cennete koyamaz.” Dediler ki: “Siz de mi ey Allah’ın Resûlü?” Buyurdu ki: “Ben de hayır; ancak Allah beni rahmetiyle kuşatırsa başka. Biliniz ki Allah katında en sevimli amel, az da olsa devamlı olandır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cenneti Allah’ın rahmeti nasip eder; amelin büyüklüğünden çok sürekliliği önemlidir.
İyi amelleri dengeli biçimde yapın; kendinizi tüketecek kadar ileri gitmeyin.
Kusursuzluk mümkün değilse, gücünüzün yettiğini içtenlikle yapın.
Az da olsa bir ameli düzenli olarak sürdürün.
Klasik âlimler, iyi amellerin Allah’ın rahmetini dilemenin bir yolu olduğunu, ancak kişinin cenneti hak ettiğini ileri süreceği bir bedel olmadığını açıklar. Ölçülü olma teşviki, aşırı yüklenmeyi ve ümitsizliğe kapılmayı önler; ideal seviyeye ulaşamayan kişi, gücünün yettiğini yapmaya devam etmelidir. Ayrıca sadakatle sürdürülen küçük bir amelin, kısa sürede terk edilen büyük bir amelden daha sevimli olabileceği sonucuna varırlar. Bu, farz ibadetleri yerine getirme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
- Yapabileceğiniz, günlük bir ibadet seçin ve onu düzenli sürdürün.
- Bir ideali bütünüyle gerçekleştiremediğinizde gücünüzün yettiğini yapın ve vazgeçmeyin.
- Cennet umudunuzu Allah’ın rahmetine bağlayın; amellerinizle övünmeyin.
Bu rivayet başka bir senetle aktarılır ve ölçülü olma, Allah’ın rahmetini umma ve küçük amellerde sebat etme yönündeki aynı teşviki içerir.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Âişe’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in insanların sürdürebileceği amellere teşvik ettiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.