Sahih Muslim, 7136. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Cennet'te öyle bir ağaç vardır ki, bir binici onun gölgesinde yüz yıl yol alır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennette bir ağaç, bir süvariye yüz yıl boyunca gölge sağlar.
Allah’ın müminlere mükâfat olarak hazırladığı ebedî yurt.
At üzerinde yolculuk eden kişi; bu benzetme gölgenin genişliğini kavramaya yardımcı olur.
Klasik âlimler yüz yıl ifadesini, ağacın ve cennet nimetlerinin muazzam büyüklüğüne işaret olarak anlar. Bu tasvir, ahiret mükâfatının dünya hayatının ölçülerini aştığını öğretir. Ağacı veya süreyi rivayette belirtilenin ötesinde tasvir etmeye dayanak oluşturmaz.
- Cennet tasviri seni Allah’a itaat ederek kulluk etmeye teşvik etsin.
- Ahiret mükâfatından umutla söz et; rivayetlerde yer almayan ayrıntılar ekleme.
- Dünyadaki geçici gölge ve nimetlerin kıymetini bil, onları hayırlı işler için kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.