Sahih Muslim, 7138. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî bize anlattı, Mahzûmî bize haber verdi, Vuheyb bize anlattı; babasından, Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Cennet'te öyle bir ağaç vardır ki, bir binici gölgesinde yüz yıl yol alır da onu geçip bitiremez." Ebû Hâzim dedi ki: Ben bunu Nu'mân b. Ebî Eyyâş ez-Zurekî'ye anlattım. O da bana şöyle dedi: Ebû Saîd el-Hudrî, Nebi ﷺ'den rivayetle bana şunu anlattı: "Cennet'te öyle bir ağaç vardır ki, iyi cins, hızlı ve ince yapılı bir ata binmiş bir sürücü, gölgesinde yüz yıl yol alır da onu geçip bitiremez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki ağaç, yüz yıllık yolculuk mesafesi boyunca uzanan bir gölge sunar.
Allah’ın müminler için hazırladığı ebedî mükâfat yurdu.
Hızlı gitmesi ve uzun mesafeleri aşması için terbiye edilmiş at.
Âlimler, bu tasvirin Cennet nimetlerinin muazzam büyüklüğünü ve bolluğunu gösterdiğine dikkat çeker. Yüz yıl ifadesi, ölçülemeyecek genişliği vurgular; metin, dünyadaki ölçülerin orada tamamen aynı şekilde geçerli olduğunu öğretmez. Rivayet, ahireti umutla arzulamaya ve Allah’tan lütfunu istemeye teşvik eder.
- Hayat zorlaştığında ahiret vaatleri sana umut versin.
- Dualarında Allah’tan Cennet’i iste; samimi ibadet ve güzel ahlakla ona erişmek için çabala.
- Cennet mükâfatını başkalarını teşvik edecek biçimde hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.