Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7140. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman b. Sehm bize rivayet etti, Abdullah b. Mübarek bize rivayet etti, Malik b. Enes bize haber verdi. Ve Harun b. Said el-Eyli bana rivayet etti - lafız ona aittir - Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Malik b. Enes bana haber verdi; Zeyd b. Eslem'den, Ata b. Yesar'dan, Ebu Said el-Hudrî'den naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Allah, Cennet halkına hitaben: 'Ey Cennet halkı!' der. Onlar da: 'Buyur Rabbimiz, emrine amadeyiz, hayır Senin elindedir' diye karşılık verirler. Allah: 'Hoşnut oldunuz mu?' diye sorar. Onlar: 'Rabbimiz, bize yarattıklarından hiçbirine vermediğini verdikten sonra nasıl hoşnut olmayalım?' derler. Bunun üzerine Allah: 'Size bundan daha üstününü vermeyeyim mi?' buyurur. Onlar: 'Rabbimiz, bundan daha üstün ne olabilir ki?' diye sorarlar. Allah ise: 'Üzerinize rızamı indiriyorum ve artık ebediyen size gazap etmeyeceğim' buyurur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın kalıcı rızası, Cennet halkına verilen en büyük nimettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk

“Buyur, emrine amadeyiz” anlamına gelen; itaat ve kulluk etmeye hazır olmayı ifade eden bir cevap.

Senin rızan

Allah’ın Cennet halkına kalıcı olarak verdiği hoşnutluk ve lütuf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Cennet’in ve nimetlerinin gerçek olduğu ve Allah’ın müminlere rızasını verdiği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın kalıcı hoşnutluğu, daha önce aldıkları mükâfatlardan daha büyük bir nimettir; çünkü Allah’ın bir daha onlardan asla hoşnutsuz olmayacağına dair güvence verir. Sünnî âlimler, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeksizin bu mesajı rivayet edildiği şekilde kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. İçtenlikle ibadet ederek ve Allah’ın emirlerine uyarak O’nun rızasını ara.
  2. Ahireti düşünmek, sıkıntılar karşısında sabırlı ve şükredici kalmana yardımcı olsun.
  3. Her nimetin Allah’tan geldiğini bil ve bunun için şükrünü dile getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.