Sahih Muslim, 7146. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Ebû Osman Saîd b. Abdilcebbar el-Basrî bize rivayet etti; Hammâd b. Seleme, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennette bir çarşı vardır ki, oranın sakinleri her Cuma günü oraya gelirler. Kuzey rüzgârı eser ve yüzlerine, elbiselerine güzel kokular serper; böylece güzellikleri ve zarafetleri daha da artar. Sonra ailelerine dönerler, hâlbuki güzellik ve zarafetleri kat kat artmıştır. Aileleri onlara: 'Vallahi siz bizden ayrıldıktan sonra güzelliğiniz ve zarafetiniz artmış!' derler. Onlar da: 'Siz de vallahi, bizden sonra güzelliğiniz ve zarafetiniz artmış!' diye cevap verirler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet sakinleri, haftalık pazar ziyaretlerinden sonra güzelliklerini artırırlar.
Cennet sakinlerinin her cuma gittikleri bir yer; metin bu ziyareti özel bir ödül olarak anlatır.
Rivayette güzel kokuyu yayan ve Cennet sakinlerinin güzelliğine katkıda bulunan rüzgâr.
Ziyaretten sonra Cennet sakinlerinin ve ailelerinin birbirlerinde fark ettikleri görünümdeki artış.
Klasik âlimler bu tasviri, Cennet nimetlerinin ve sakinlerine verilen ek şerefin bir tasdiki olarak kabul eder. Pazar ve rüzgâr, mahiyetleri hakkında metnin ötesinde kesin bir hüküm vermeden, rivayette anlatıldığı şekilde kabul edilir. Vurgu, Allah’ın mükâfatının bir parçası olarak güzellik ve sevincin sürekli artması üzerinedir.
- Allah’ın mükâfatına dair umudun, bugün içtenlikle ve iyilikle davranman için seni teşvik etsin.
- Allah’ın vaat ettiği nimetleri şükürle dile getir ve O’ndan Cennet’e girmeyi iste.
- Sevgi dolu ilişkilerin kıymetini bil: Rivayet, ailelerin yeniden buluşmasının sevincini tasvir eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.