Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 715. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa er-Râzî, Sehl b. Osman ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler – lafız Ebû Kureyb’e aittir –. Sehl

“bize hadis anlattı” dedi, diğer ikisi ise “bize haber verdi” dediler. İbn Ebî Zâide babasından, o da Mus’ab b. Şeybe’den, o da Müsâfi’ b. Abdullah’tan, o da Urve b. Zübeyr’den, o da Aişe’den rivayet ettiğine göre; bir kadın Resûlullah ﷺ’a gelerek: “Bir kadın ihtilam olup suyu görürse yıkanması gerekir mi?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Evet” buyurdu. Bunun üzerine Aişe kadına: “Ellerin toprak olsun, utanmıyor musun!” dedi. Resûlullah ﷺ ise: “Onu bırak! Benzerlik bundan başka neyle olur ki? Kadının suyu erkeğin suyuna galip gelirse çocuk dayılarına benzer; erkeğin suyu kadının suyuna galip gelirse çocuk amcalarına benzer” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın ihtilam olduktan sonra ıslaklık görürse gusletmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bedenin tamamının ritüel olarak yıkanması.

su

Rivayetin bağlamında cinsel sıvıyı ifade eder.

anne veya baba tarafından amcalar/dayılar

Sırasıyla anne ya da baba tarafından erkek akrabalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in cevabından, kadının ihtilamdan sonra sıvı bulması hâlinde gusletmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; sıvı bulunmayan bir rüya tek başına guslü gerekli kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu hükmü kabul eder. Çocuğun aile fertlerine benzemesiyle ilgili bölüm, sorunun utanmadan sorulabileceğini açıklar; dış görünüş benzerliğinden kesin soy bağı çıkarmaya dayanak değildir.

Günümüz için dersler
  1. İhtilamdan sonra sıvı görürsen guslet; yalnızca rüya görmek yeterli değildir.
  2. Temizlik ve bedenle ilgili soruları utanmadan sor, saygıyla cevap ver.
  3. Aile benzerliğiyle ilgili açıklamayı soy bağının kesin kanıtı sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.