Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 716. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslim'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Hasan b. Ali el-Hulvânî anlattı, bize Ebû Tevbe -ki o Rebî‘ b. Nâfi‘dir- anlattı, bize Muâviye -yani İbn Sellâm- anlattı, Zeyd'den -yani kardeşinden- naklettiğine göre o, Ebû Sellâm'ın şöyle dediğini işitti: Bana Ebû Esmâ er-Rahebî anlattı ki Resûlullah ﷺ'ın azatlısı Sevban ona şunu haber verdi: Ben Resûlullah ﷺ'ın yanında ayakta duruyorken Yahudi âlimlerinden biri geldi ve 'Ey Muhammed, selam senin üzerine olsun!' dedi. Ben de onu neredeyse yere yıkılacak kadar sert bir şekilde ittim. O, 'Beni neden itiyorsun?' diye sordu. Ben de, 'Resûlullah demez misin?' dedim. Yahudi, 'Biz onu, ailesinin kendisine koyduğu isimle çağırıyoruz' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, 'Şüphesiz benim ismim, ailemin bana koyduğu gibi Muhammed'dir' buyurdu. Yahudi, 'Sana bir şey sormaya geldim' dedi. Resûlullah ﷺ ona, 'Eğer sana anlatırsam bu sana fayda verir mi?' diye sordu. O da, 'Kulaklarımla dinleyeceğim' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ elindeki çubukla yere bir çizgi çizdi ve 'Sor!' buyurdu. Yahudi sordu: 'Yerin başka bir yere, göklerin de başka göklere dönüştürüleceği günde insanlar nerede olacaklar?' Resûlullah ﷺ, 'Onlar köprünün önündeki karanlıkta olacaklar' buyurdu. Yahudi, 'İnsanların ilk geçenleri kimler olacaktır?' diye sordu. Resûlullah ﷺ, 'Muhacirlerin fakirleridir' buyurdu. Yahudi, 'Cennete girdiklerinde onlara sunulacak ikram nedir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ, 'Balığın ciğer fazlasıdır' buyurdu. Yahudi, 'Bundan sonraki yiyecekleri nedir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ, 'Onlar için cennetin kenarlarından yemiş olan cennet öküzü kesilecektir' buyurdu. Yahudi, 'Üzerine içecekleri nedir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ, 'Orada Selsebil adında bir pınardan' buyurdu. Yahudi, 'Doğru söyledin' dedi. Sonra, 'Ve sana, yeryüzü halkından hiçbir kimsenin bilmediği, sadece bir peygamberin veya bir ya da iki kişinin bildiği bir şeyi sormaya geldim' dedi. Resûlullah ﷺ, 'Sana anlatırsam faydası olur mu?' diye sordu. O, 'Kulaklarımla dinleyeceğim' dedi. Yahudi, 'Sana çocuğu sormaya geldim' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Erkeğin suyu beyaz, kadının suyu sarıdır. İkisi birleştiğinde erkeğin menisi kadının menisine üstün gelirse, Allah'ın izniyle erkek çocuk olur. Kadının menisi erkeğin menisine üstün gelirse, Allah'ın izniyle kız çocuk olur.' Yahudi, 'Kesinlikle doğru söyledin, şüphesiz sen bir Peygamber'sin' dedi. Sonra geri dönüp gitti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, 'Bu adam bana öyle şeyler sordu ki, Allah bana onu bildirene kadar benim bunlar hakkında hiçbir bilgim yoktu' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ahiret hakkındaki soruları Allah’ın verdiği bilgiyle cevaplar.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den hicret eden sahabiler.

Köprü

İnsanların kıyamet gününde geçmesi gereken cehennem üzerindeki köprü.

Selsebil

Kur’an’da adı geçen cennet pınarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in gaybı kendiliğinden bilmediğine dikkat çeker: Allah, vahyetmeyi dilediği şeyleri ona öğretmiştir. Rivayet ayrıca bilgi edinmek için soru sormanın uygun olduğunu ve muhacirlerin mütevazı yoksullarının özel bir şeref göreceğini doğrular. Üremenin tasviri, sonucu açıkça Allah’ın takdirine bağlayan rivayetin ifadesi çerçevesinde anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Açıklama istemek için uzmanlara saygıyla soru sorun ve cevaplarını dikkatle dinleyin.
  2. Gayb bilgisinin yalnızca Allah’ın vahyettiği şeylerden geldiğini kabul edin.
  3. Kime değer vereceğinizi mal ve makam belirlemesin; rivayete göre ilk geçenler yoksul muhacirlerdir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.