Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7151. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize anlattı, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan aktardığı hadislerdir. Bunlardan bazılarını zikretti ve Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söyledi:

"Cennete giren ilk kafile, yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi parlayan kimselerdir. Orada tükürmezler, sümkürmezler ve büyük abdest bozmazlar. Kapları ve tarakları altın ve gümüştendir. Buhurdanlarında öd ağacı yakılır ve terleri misk kokar. Her birinin iki eşi vardır; güzelliklerinden dolayı baldır kemiklerinin iliği etlerinin arkasından görünür. Aralarında hiçbir anlaşmazlık ve düşmanlık yoktur; kalpleri tek bir kalp gibidir. Sabah akşam Allah'ı tesbih ederler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennetin ilk sakinleri kusursuz bir arınma ve uyum içindedir.

Kavramlar ve açıklamalar
Alo ağacı

Buhurdanlıklarda yakıt olarak kullanılan hoş kokulu ağaç.

Misk

Değerli ve hoş kokulu bir madde; burada cennet sakinlerinin terinin kokusu anlatılır.

Kalpleri tek bir kalp gibi

Kin ve karşılıklı kıskançlık olmaksızın tam bir uyum içinde olmayı anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik şârihler, bu tasvirdeki bedensel özellikleri ve nimetleri ahirete yaraşır bir biçimde cennetin gerçekleri olarak kabul ederler. Bedensel atıkların bulunmaması kusursuz arınmaya ve rahatsızlığın yokluğuna işaret eder. Tek kalp ifadesi, cennet sakinlerinin düşmanlık ve ayrılıktan uzak olduğunu vurgular; Allah’ı tesbih etmeleri ise ibadetin cennette de bir sevinç kaynağı olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan cenneti iste ve O’nun mükâfatına dair ümidini canlı tut.
  2. Barışmaya gayret et ve kin büyütme; böylece müminler arasındaki uyuma katkıda bulun.
  3. Allah’ı anmayı ve O’na hamdetmeyi sabah ve akşam düzenli olarak yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.