Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7152. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti — lafız Osman'a aittir — Osman

"haddesenâ" dedi, İshak ise "ahberenâ" dedi; Cerîr'den, o da A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim: "Cennet halkı orada yerler ve içerler; ancak tükürmezler, küçük abdest bozmazlar, büyük abdest bozmazlar ve sümkürmezler." Sahabeler sordu: "Peki yedikleri ne olur?" Buyurdular ki: "Gevirme ve misk gibi kokan ter şeklinde dışarı atılır. Onlara tesbih ve hamd etmek, nefes alıp vermek kadar kolay ve tabii bir şekilde ilham edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennet ehli bedensel atık çıkarmadan yer ve Allah’ı kendiliğinden tesbih eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Geğirme

Mideden yukarı doğru hava çıkması; rivayete göre Cennet’te yiyecekler bu şekilde işlenir.

Rashh

Hafif bir salgı veya terleme; kokusu misk kokusuna benzetilir.

Tesbih ve tahmid

Allah’ı yüceltmek ve O’na hamdetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu tasviri mahiyeti tam olarak Allah tarafından bilinen, Cennet’in gerçek bir özelliği olarak anlar. Orada yiyip içmek zevk içindir; bedensel atıkları gidermek için gerekli değildir. Nefes almaya yapılan benzetme, Cennet sakinlerinin Allah’ı sürekli ve zahmetsizce tesbih ettiğini vurgular; bunun için yorucu bir çaba göstermeleri gerekmez.

Günümüz için dersler
  1. Cennet özlemin, bugün Allah’a içtenlikle kulluk etmene ve O’nu anmana vesile olsun.
  2. Yürürken veya beklerken olduğu gibi sıradan anlarda da Allah’ı bilinçle hamdet; ibadeti bir yük olarak görme.
  3. Cennet’ten hürmetle söz et ve onun hakikatinin dünya tecrübemizi aştığını kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.