Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 717. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî rivayet etti; o dedi ki: Bize Yahya b. Hassân haber verdi, Muâviye b. Sellâm bu senedle aynısını bize rivayet etti, ancak şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ'in yanında oturuyordum." Zâide ise "Nûn'un ciğeri" dedi ve "erkek ve dişi" dedi, "iki erkek ve iki dişi" demedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, ifade ve kelime seçimindeki küçük farklılıkları dikkatle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnād

Bir hadisi birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

Nūn’un karaciğeri

Zâide’nin naklettiği ifadeye ilişkin kesin bir belirtme.

erkek ve dişi

Bu râvinin kullandığı kelimeler; ‘iki erkek ve iki dişi’ biçimini zikretmemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Müslim de dâhil olmak üzere hadis âlimleri, bu tür ilavelerle bir rivayetin farklı tariklerinin nasıl dikkatle karşılaştırıldığını gösterir. Lafız farklılığı belirtilir; ancak bu, rivayetlerin ortak içeriğinin reddedildiği anlamına gelmez. Fakihler hüküm verirken güvenilir rivayetleri birlikte değerlendirir, lafzın kesinliğine ve bağlama dikkat eder.

Günümüz için dersler
  1. Hadis aktarırken tam lafzı kontrol edin ve önemli metin farklılıklarını belirtin.
  2. Bir râvinin tam olarak söylediği sözlerle başka bir versiyondaki ifadeyi birbirinden ayırın.
  3. Dini bir sonuca varmadan önce birden fazla güvenilir rivayeti karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.