Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7199. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Numeyr rivayet etti; dediler ki: Bize Ebû Hâlid el-Ahmer, bu senedle Hâtim b. Ebî Sağîra'dan rivayet etti, ancak hadisinden "ğurlen" kelimesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir rivayet varyantı, burada “ğurlan” kelimesinin bulunmadığını gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisi birbirinden nakleden râviler zinciri.

ğurlan

Burada sünnetsiz erkekleri ifade eden Arapça bir kelimenin çoğulu.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, güvenilir râviler arasındaki bu tür farklılıkları dikkatle kaydeder ve metne kelime eklemeden rivayet varyantlarını karşılaştırır. Bu kayıt yalnızca Hatim ibn Ebî Sağîra’nın kendi rivayetinde “ğurlan” kelimesini zikretmediğini bildirir; anlamı açıklarken aynı rivayetin diğer varyantları da dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir sonuca varmadan önce hadisin farklı güvenilir metin varyantlarını karşılaştırın.
  2. Bir kelimenin bir varyantta bulunmamasıyla anlam bakımından çelişkiyi birbirinden ayırın.
  3. Hadisi aktarırken kaynağın gerçekten verdiği ifadeyi dikkatle yansıtın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.