Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7197. hadis

Mustawrid ibn Shaddad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mustawrid ibn Shaddad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. İdrîs bize rivayet etti; ve İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam ve Muhammed b. Bişr bize rivayet etti; ve Yahyâ b. Yahyâ bize rivayet etti, Mûsâ b. A'yân bize haber verdi; ve Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; hepsi İsmâil b. Ebî Hâlid'den; ve Muhammed b. Hâtim - lafız onundur - bana rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil bize rivayet etti, Kays bize rivayet etti, dedi ki: Benî Fihr'in kardeşi Müstavrid'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Vallahi dünya, ahiretin yanında ancak birinizin parmağını - ve Yahyâ şehadet parmağıyla işaret etti - denize daldırması gibidir; bakalım parmağına ne yapışıp çıkacak.' Yahyâ dışındaki tüm rivayetlerde: Resûlullah ﷺ'ın bunu söylediğini işittim, denilmektedir. Ebû Üsâme'nin Benî Fihr'in kardeşi Müstavrid b. Şeddâd'tan olan rivayetinde ve yine onun rivayetinde: Ve İsmâil başparmağıyla işaret etti, denilmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dünya, ahiretin yanında denize kıyasla bir damla gibidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dünya

Geçici hayat ve onunla ilgili işler.

Ahiret

Ölümden sonra insanların hesaba çekileceği ve nihai varışlarına ulaşacağı kalıcı hayat.

Parmağa takılan şey

Dünyanın payının ahirete kıyasla ne kadar küçük olduğunu anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu benzetmenin, mubah dünya işlerini tümüyle terk etmeye çağırmadığını; bunların geçici değerini doğru bir perspektife yerleştirmeyi amaçladığını açıklar. Mümin önceliklerini iman, itaat ve ahirete hazırlık yönünde belirlemelidir. Dört fıkıh mezhebi bu öğüdü dünyaya bağlılığa karşı bir uyarı olarak kullanır; bu öğüt tek başına belirli herhangi bir dünyevi faaliyeti haram kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün namaz, Kur’an ve ahirete hazırlayan diğer ameller için zaman ayır.
  2. Önemli kararlar verirken önceliklerinin geçici bir kazanca mı yoksa kalıcı bir mükâfata mı hizmet ettiğini kendine sor.
  3. Mubah nimetlerden yararlan; ancak onları imanından ve Allah’a karşı sorumluluğundan daha önemli görme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.