Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7201. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti; ve Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti – her ikisi de Şu‘be’den; ve Muhammed b. el-Müsennâ ile Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti – lafız İbnü’l-Müsennâ’nındır – dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, Muğîre b. Nu‘mân’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize hitap ederek vaaz verdi ve buyurdu ki:

“Ey insanlar! Sizler Allah’ın huzuruna yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak haşredileceksiniz. {İlk yaratmayı nasıl başlattıysak, onu tekrarlayacağız. Bu, üzerimizde bir vaaddir; şüphesiz biz bunu yapacağız.} Biliniz ki Kıyamet günü ilk giydirilecek kimse İbrâhim aleyhisselâm olacaktır. Biliniz ki ümmetimden bazı kimseler getirilip sol tarafa götürülecek, ben de ‘Ey Rabbim! Bunlar benim ashabımdır!’ diyeceğim. Bunun üzerine bana ‘Sen onların senden sonra neler uydurduklarını bilmiyorsun’ denilecek. Ben de sâlih kulun dediği gibi diyeceğim: {Ben aralarında bulunduğum müddetçe onlara şahit idim. Fakat beni vefat ettirdiğinde, onları gözetleyen yalnızca Sen oldun. Sen her şeye hakkıyla şahitsin. * Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar Senin kullarındır; eğer onları bağışlarsan, şüphesiz Sen Azîz’sin, Hakîm’sin.} Bana ‘Sen onlardan ayrıldığından beri onlar sürekli topukları üzerinde gerisin geri döndüler (dinden döndüler)’ denilecek.” Vekî‘ ve Muâz’ın rivayetinde ise “Bunun üzerine bana ‘Sen onların senden sonra neler uydurduklarını bilmiyorsun’ denilecek” ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlık yeniden diriltilecek ve hidayete bağlı kalmak belirleyici olacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
yalınayak, çıplak ve sünnetsiz

İnsanlar dünyaya ait giysi ve eşyalar olmadan, ilk bedensel hâlleriyle diriltilecektir.

sol tarafa sevk edilmek

Hesaba çekilen ve kurtuluşa erenler arasında bulunmayan kişilerin tasviridir.

senden sonra ortaya çıkardıkları

Peygamber ﷺ’den sonra onun hidayetinden saptılar; bu ifade her yeni şeyin genel olarak kınandığı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, dirilişin gerçekten gerçekleşeceğini ve üzeri giydirilecek ilk kişinin İbrahim ﷺ olacağını açıklar. Uyarı, Peygamber ﷺ’den sonra dinden sapan kişiler hakkındadır; kanıt olmadan belirli kişileri dinden çıkmış saymaya dayanak oluşturmaz. Bu nedenle âlimler Kur’an’a ve güvenilir Peygamber sünnetine bağlı kalmayı vurgular. Hadis, dört fıkıh mezhebi arasındaki belirli bir amelî hüküm ihtilafını ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün seçimlerini Kur’an ve güvenilir sünnet ışığında değerlendirmek için zaman ayır.
  2. Bilgi sahibi olmadan başkaları hakkında dinî hüküm vermekten kaçın ve önce delilleri doğrula.
  3. Tövbe, namaz ve adil davranışlarla Allah’a kavuşmaya hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.