Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7206. hadis

Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Musa Ebu Salih bize anlattı, Yahya b. Hamze bize anlattı, Abdurrahman b. Cabir'den, Süleym b. Amir bana anlattı, Mikdad b. Esved bana anlattı: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kıyamet günü güneş yaratılmışlara o kadar yaklaştırılır ki aralarındaki mesafe sadece bir mil kadar olur." Süleym b. Amir dedi ki: "Vallahi, 'mil' ile neyi kastettiğini bilmiyorum; yeryüzündeki mesafe ölçüsü olan mili mi, yoksa göze sürme çekilen çubuğu mu?" Sonra şöyle devam etti: "İnsanlar amellerine göre ter içinde kalacaklardır; kiminin teri topuklarına, kiminin dizlerine, kiminin beline kadar ulaşır, kimini de ter gem vurulmuş gibi ağzına kadar kaplar." Bu sırada Resûlullah ﷺ eliyle ağzını işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet gününde ter sıkıntısı, herkesin ameline göre farklılık gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir mil

Râvi, bunun yeryüzündeki bir mesafe ölçüsüne ya da sürme çekmeye yarayan çubuğa işaret edebileceğini belirtir.

ter dizgini

Terin ağza ulaşacak kadar yükselmesini anlatan mecazlı bir ifadedir.

amellerine göre

İnsanlar o gün yaptıklarıyla orantılı olarak farklı derecelerde sıkıntı yaşarlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Kıyamet Günü’nün gerçek ve ağır bir imtihan içereceği ve insanların aynı durumda olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Herkesin ameline yapılan gönderme, bir amelle ter miktarı arasındaki ilişkiye dair kesin bir ölçü vermeksizin hesap gününün ciddiyetini vurgular. Âlimler bu tasviri gayba dair bir haber olarak ele alır ve belirtilmemiş bir açıklama eklemeden, aktarıldığı şekliyle kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Her gün amellerini gözden geçirmek için zaman ayır ve başkalarını hesaba çekmeden önce haksızlıkları telafi et.
  2. İyi amelleri ihlasla yerine getir ve Kıyamet Günü’nde Allah’tan korunma dile.
  3. Bu tasvir seni tövbeye, namaza ve başkalarının haklarını gözetmeye teşvik etsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.