Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7210. hadis

Iyad ibn Himar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Iyad ibn Himar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Ammâr Hüseyin b. Hureys bize anlattı: Fadl b. Mûsâ, Hüseyin'den, o da Matar'dan rivayet etti. Katâde bana Mutarrif b. Abdullah b. eş-Şihhîr'den, o da Benî Mücâşi' kabilesinden İyâd b. Himâr'dan rivayet etti. İyâd şöyle dedi: Bir gün Resûlullah ﷺ aramızda hatip olarak ayağa kalktı ve buyurdu ki:

"Şüphesiz Allah bana emretti..." Hadisi, Hişâm'ın Katâde'den rivayeti gibi aktardı ve şunu ekledi: "Ve şüphesiz Allah bana vahyetti ki birbirinize karşı tevazu gösterin; kimse kimseye karşı kibirlenmesin ve kimse kimseye zulmetmesin." Rivayetinde ayrıca şöyle geçti: "Onlar aranızda, ne bir aile ne de mal talep eden kimseler olarak bulunurlar." Ben sordum: "Bu gerçekten olacak mı ey Ebû Abdullah?" O da cevap verdi: "Evet, Allah'a yemin ederim ki onları cahiliye döneminde gördüm; adam bir kavmin sürüsünü otlatır, orada sadece onların cariyesini bulur, ama yine de onunla zina ederdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah tevazuyu emreder; kibri ve başkalarına haksızlık etmeyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
tevazu sahibi olmak

Başkalarını küçümsememek ve kendini onlardan üstün görmemek.

haksızlık etmek

Bir kişinin haklarını çiğnemek veya ona adaletsiz biçimde zarar vermek.

Cahiliye dönemi

İslam’dan önce, birçok insanın vahyin rehberliğinden yoksun yaşadığı dönem.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik şârihler, tevazunun başkalarını küçümsememek ve haklarını çiğnememek anlamına geldiğini vurgular. Çağrı bütün müminlere yöneliktir: soy, mal veya makam hiç kimseye bir başkasından üstün olma hakkı vermez. Rivayet kibri ve haksızlığı kınar; ancak kişi Allah’a şükrettiğinde bir nimeti gizlemesini istemez.

Günümüz için dersler
  1. Daha fazla bilgiye, servete veya nüfuza sahip olsanız bile iş arkadaşlarınıza ve aile üyelerinize saygılı davranın.
  2. Bir anlaşmazlıkta karşı tarafa adil davranıp davranmadığınızı gözden geçirin ve verdiğiniz zararı telafi edin.
  3. Sahip olduklarınız veya konumunuz için Allah’a şükredin; bunu başkalarını küçümsemek için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.