Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7216. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize anlattı, Yûnus b. Muhammed bize anlattı, Şeybân b. Abdurrahmân bize anlattı, Katâde'den, Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini rivayet etti: Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdular ki:

"Kul kabrine konulup arkadaşları ondan uzaklaştığında, o onların ayakkabılarının sesini işitir." Buyurdular ki: "Ona iki melek gelir, onu oturturlar ve ona: 'Bu adam hakkında ne diyordun?' diye sorarlar." Buyurdular ki: "Mümin olan kişi: 'Şehadet ederim ki o, Allah'ın kulu ve Resûlüdür' der." Buyurdular ki: "Bunun üzerine ona: 'Cehennemdeki yerine bak; Allah onu senin için Cennetteki bir makama dönüştürdü' denilir." Allah'ın Nebisi ﷺ buyurdular ki: "O, her ikisini de görür." Katâde dedi ki: "Bize anlatıldığına göre, onun kabri yetmiş arşın genişletilir ve yeniden diriltilecekleri güne kadar yeşillikle doldurulur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin kabirde sorgulanır ve cennetteki yeri kendisine gösterilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bu adam

Meleklerin ölüye hakkında soru sorduğu Hz. Muhammed ﷺ’e işaret eder.

yetmiş arşın

Eski bir uzunluk ölçüsüdür; burada müminin kabrinin genişletileceğini vurgular.

yeşil

Müminin kabrinin diriliş gününe kadar göreceği ferahlık ve nimeti anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kabir sorgusunun gerçekten gerçekleştiği ve Allah’ın takdir ettiği şekilde, ölen kişinin ayrılanların ayak seslerini duyduğu sonucunu çıkarırlar. Mümin, Allah’a iman ettiğini ve O’nun Resulünü ﷺ tanıdığını söyleyerek cevap verir; Allah’ın kendisine lütfettiği cennet makamının aksine, ateşteki yeri de ona gösterilir. Kabrin genişletilmesi ve yeşillendirilmesiyle ilgili aktarım ise Katâde yoluyla nakledilmiş bir haber olarak gelir ve doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen sözlerden ayrı değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Mesajını öğrenip ona göre yaşayarak Hz. Peygamber ﷺ’e imanını güçlendir.
  2. Samimi iman, namaz ve salih amellerle ahirete hazırlan.
  3. Cenazede bu hayatın geçiciliğini düşün ve vefat eden için dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.