Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7221. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müminin ruhu bedeninden çıktığında, onu iki melek karşılar ve göğe yükseltir." Râvî Hammâd, ruhun güzel koktuğunu ve misk gibi koktuğunu zikretmiştir. Melekler: "Yeryüzünden gelen temiz bir ruh! Allah sana ve içinde bulunduğun bedene rahmet eylesin," derler. Sonra ruh, Aziz ve Celil olan Rabbine götürülür. O da: "Onu ecelinin sonuna kadar götürün," buyurur. Kâfirin ruhu ise bedeninden çıktığında -Hammâd onun kötü koktuğunu ve lânetlendiğini belirtmiştir- semâ ehli: "Yeryüzünden gelen pis bir ruh!" der. Bunun üzerine: "Onu ecelinin sonuna kadar götürün," denilir. Ebû Hüreyre demiştir ki: Resûlullah ﷺ kâfirin ruhunun bu kötü kokusunu anlatırken elindeki ince bir örtüyü burnuna kapattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminin ruhu hürmetle karşılanır ve varacağı yere götürülür.

Kavramlar ve açıklamalar
Misk

Hoş kokulu, değerli bir koku maddesi.

Nihai varış yeri

Ruhun ayrılışından sonra Allah’ın takdir ettiği üzere götürüldüğü yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ruhun ölümden sonra gerçek bir varlığı ve varacağı bir yer bulunduğuna, meleklerin de onu karşıladığına delil olarak aktarırlar. Müminin hürmetle, inkârcının ise reddedilerek karşılanması, iman ve amellerin önemini vurgular. Bu anlatım gayba ilişkindir; bunun nasıl gerçekleştiği Allah’ın bilgisine aittir. Hadis, belirli bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve iyi amellerini güçlendir; çünkü hayat Allah’a dönüşle sona erer.
  2. Vefat edenler hakkında saygıyla konuş ve nihai akıbetleri hakkındaki hükmü Allah’a bırak.
  3. Ahireti düzenli olarak hatırla; bu hatırlayışın seçimlerini ve başkalarına davranışını iyileştirmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.