Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7227. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑AbdiMuslim'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ ‏"‏ ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Bişr b. el-Hakem el-Abdî bana anlattı: Yahya —yani İbn Saîd el-Kattân— bize anlattı: Ebû Yûnus el-Kuşeyrî bize anlattı: İbn Ebî Muleyke, Kâsım'dan, o da Âişe'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiç kimse sıkı bir hesaba çekilmez ki helak olmasın." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah 'kolay bir hesap' demiyor mu?" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "O, sadece amellerin arz edilmesidir; fakat kim hesabı detaylıca sorgulanırsa helak olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kişinin amellerinin titizlikle sorgulanması helâke yol açar.

Kavramlar ve açıklamalar
kolay hesap

Kişinin amellerinin, her ayrıntı hakkında sıkı bir sorgulamaya tabi tutulmadan gösterilmesi.

titiz sorgulama

Kişinin amelleri hakkında uzun uzadıya sorgulandığı sıkı bir hesap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Kur’an’da geçen kolay hesabın amellerin arz edilmesi anlamına geldiğini; her amelin ayrıntısına kadar sorgulanmanın ise ağır bir hesap olduğunu açıklar. Rivayet, insanların kendi amellerine güvenemeyeceklerini, Allah’tan merhamet dilemeleri gerektiğini öğretir. Günlük yargı uygulamaları konusunda dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün amellerini dürüstçe gözden geçirmek ve başkalarına karşı işlediğin haksızlıkları telafi etmek için zaman ayır.
  2. Allah’tan bağışlanma ve merhamet dile; yalnızca kendi iyi amellerine güvenme.
  3. Başkalarını uyarırken nazik ol ve küçük hataları sert bir sorgulamaya dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.