Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7240. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrâhim bize rivayet etti — lafız Kuteybe’ye aittir — İshak

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “Cerîr bize rivayet etti” dediler; Abdülazîz b. Rufey‘den, o da Ubeydullah b. el-Kıbtiyye’den nakletti. Dedi ki: Hâris b. Ebî Rebîa ve Abdullah b. Safvân, ben de onlarla birlikteyken, Müminlerin Annesi Ümmü Seleme’nin yanına girdiler ve ona İbnü’z-Zübeyr döneminde vukuflanan, yere batırılacak orduyu sordular. O da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bir kişi Beyt’e (Kâbe’ye) sığınır, bunun üzerine ona bir ordu gönderilir. Ordu çöldeki açık bir düzlüğe (Beydâ’) vardığında hepsi yere batırılır.” Ben: “Ey Allah’ın Resûlü! İstemeyerek onlarla birlikte bulunan kimsenin durumu ne olacaktır?” diye sordum. O da: “Onlarla birlikte yere batırılır, fakat Kıyamet günü niyetine göre diriltilir” buyurdu. Ebû Ca‘fer ise: “Bu, Medine’nin Beydâ’sıdır” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Orduya istemeden katılan kişi, niyetine göre değerlendirilir.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, İbn ez-Zübeyr döneminde ele alındı. O sırada el-Hâris ibn Ebî Rebîa ve Abdullah ibn Safvân, yere batırılacak ordu hakkında Ümmü Seleme’ye soru sordu. Râvi, Ebû Cafer’in ovayı Medine ovası olarak belirttiğini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ev

Mekke’deki Kâbe; Beyt-i Haram olarak da anılır.

yere batırılmak

Yer yarılır ve ordu içine gömülür.

niyet

Bir kişinin gerçekten amaçladığı ve içtenlikle istediği şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin dünya hayatında başkalarını da etkileyen bir felakete uğrayabileceği, ancak bunun kişisel suçunu kanıtlamayacağı sonucunu çıkarırlar. Allah herkesi niyetine ve amellerine göre değerlendirir. Rivayet ayrıca zorlanarak katılmakla isteyerek katılmanın nihai hükümde aynı olmadığını öğretir; ancak bilerek zulme katılmayı mazur göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir gruba katılmadan veya bir eyleme girişmeden önce amacını ve varlığınızın doğuracağı sonuçları araştırın.
  2. Baskı altındaysanız, zulmü kendi isteğinizle desteklememek için güvenli bir yol arayın.
  3. Başkalarını yalnızca başlarına gelenlere bakarak yargılamayın; Allah onların niyetlerini ve koşullarını bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.