Sahih Muslim, 7242. hadis
Hafsa bint Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hafsa bint Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Amr en-Nakıd ve İbn Ebi Ömer bize rivayet etti - lafız Amr'a aittir - dediler ki: Süfyan b. Uyeyne, Ümeyye b. Safvan'dan, o da dedesi Abdullah b. Safvan'ın şöyle dediğini işittiğini nakletti: Hafsa bana, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi:
"Bu Beyt'i savaşmak için bir ordu sevk edilecek. Nihayet onlar çölün açık bir sahrasında bulundukları sırada ortaları yere geçirilecek; önde olanlar arkadakileri çağıracak, sonra hepsi birden yere batırılacak ve onlardan sadece olup biteni haber verecek kaçkın bir kişi hariç kimse sağ kalmayacaktır." Bunun üzerine bir adam dedi ki: "Senin Hafsa hakkında yalan söylemediğine şahitlik ederim ve Hafsa'nın da Nebi ﷺ hakkında yalan söylemediğine şahitlik ederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saldıran bir ordu, Beyt’in yakınında yere batırılır.
Mekke’deki Kâbe; Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal Beyt.
Geniş ve düz bir alan; rivayetin diğer aktarım biçimlerinde bu yer el-Beyda olarak adlandırılır.
Yer yarılır ve insanlar içine gömülür.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayeti gerçekleşeceği haber verilen bir işaret olarak ele alır ve Allah’ın kudretinin insan planlarıyla sınırlandırılamayacağını vurgular. Metin, Kutsal Beyt’e saldırıya karşı uyarır; ancak tek başına insanları küfürle veya suçla itham etme yetkisi vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu haberi savaş hakkında bağımsız bir pratik hüküm olarak değerlendirmez; hukuki hükümler daha geniş kaynaklara ve bunların şartlarına dayanır.
- Kutsal olanı koruyun ve zulme ilişkin uyarıları ciddiye alın.
- Siyasi veya askerî güç korkusunun Allah’a güveninizi sarsmasına izin vermeyin.
- Dinî rivayetleri dikkatle doğrulayın ve doğru biçimde aktarın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.