Sahih Muslim, 7243. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salama tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Bana Muhammed b. Hatim b. Meymun anlattı, bize Velid b. Salih anlattı, bize Ubeydullah b. Amr anlattı, bize Zeyd b. Ebi Üneyse anlattı; o da Abdülmelik el-Âmirî'den, o da Yusuf b. Mâhek'ten nakletti. Abdullah b. Safvan bana Müminlerin Annesi'nden haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yakında bu Beyt'e, yani Kâbe'ye, ne bir koruyucuları, ne sayıları ne de silahları olan bir topluluk sığınacaktır. Onlara karşı bir ordu gönderilecek, nihayet çölün açık bir düzlüğüne geldiklerinde yer onları yutacaktır." Yusuf dedi ki: "O gün Şam halkı Mekke'ye doğru yürüyordu." Bunun üzerine Abdullah b. Safvan: "Vallahi kastedilen bu ordu değildir" dedi. Zeyd dedi ki: Bana Abdülmelik el-Âmirî, Abdurrahman b. Sâbit'ten, o da Haris b. Ebi Rebîa'dan, o da Müminlerin Annesi'nden, Yusuf b. Mâhek'in hadisi gibi bir hadis nakletti; ancak onda Abdullah b. Safvan'ın zikrettiği orduyu anmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Savunmasız bir halk Kâbe’ye sığınır, ancak bir ordu yere batırılır.
Râviler, Mekke’ye saldırı sırasında yolda olan Şam’dan bir ordudan söz eder. Abdullah ibn Safvan, bu ordunun söz konusu kehanetin kastettiği ordu olmadığını özellikle vurgulamıştır.
Mekke’deki Kâbe için kullanılan bir ad.
Savunma imkânları: korunma, yeterli sayıda insan ve silahlar.
Yer yarılacak ve ordu içine batacaktır.
Âlimler bu bölümü Kıyamet’in bir alameti ve Kâbe’ye sığınan insanlar için özel bir koruma olarak yorumlar. Kâbe kutsaldır; ancak bu metin şiddet aramaya veya kehanetleri güncel olaylarla kişisel olarak ilişkilendirmeye izin vermez. Râviler de anlatılan ordu ile o sırada Mekke’ye doğru ilerleyen Şam birliklerini birbirinden ayırmıştır.
- Kâbe’nin kutsallığına saygı gösterin ve oraya sığınan insanları koruyun.
- Kıyamet hakkındaki kehanetleri kanıt olmaksızın güncel çatışmalarla ilişkilendirmeyin.
- Allah’a güvenin; bununla birlikte savunmasız insanları korumak için uygun önlemleri alın.
Bu sahih rivayet, Müslim’de bu metnin hemen yanında yer alır ve Kâbe’nin korunmasına ilişkin haberlerin benzer bir aktarımını sunar.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı ahiret temasını ele alır ve metni Kıyamet alametleri dizisi içinde konumlandırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.