Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7244. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yûnus b. Muhammed bize rivayet etti, Kâsım b. Fazl el-Huddânî bize rivayet etti; o da Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Abdullah b. Zübeyr'den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ uykusunda telaşla hareket etti. Biz:

"Ey Allah'ın Resûlü! Uykunuzda daha önce hiç yapmadığınız bir şey yaptınız," dedik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ne kadar şaşırtıcıdır ki ümmetimden bazı insanlar, Beyt'e (Kâbe'ye) sığınmış Kureyşli bir adamı öldürmek üzere Beyt'e doğru sefere çıkacaklar. Ne zaman ki Beydâ' çölüne varacaklar, hepsi yerin dibine geçirilecektir." Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! O yolda çeşitli insanlar bir araya gelebilir," dedik. Buyurdu ki: "Evet, aralarında isteyerek katılan da vardır, zorla sürüklenen de, yoldan geçen yolcu da vardır. Hepsi aynı şekilde helak olacaklardır, fakat dirilişleri ve akıbetleri muhtelif olacaktır; Allah onları niyetlerine göre diriltecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah insanları, tek bir felakete birlikte maruz kalsalar bile niyetlerine göre yargılar.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Beyda’

Rivayete göre grubun yere gömüldüğü açık bir düzlük.

zorla götürülen kişi

Gruba kendi isteği dışında eşlik eden kişi.

niyet

Bir kişinin eylemde bulunurken içten taşıdığı amaç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aynı felakete uğrayan kişilerin mutlaka aynı hükme tabi olmayacağı sonucunu çıkarırlar: Allah onların niyetlerini ve koşullarını bilir. Rivayet, haksızlığa bilerek katılmaya karşı uyarırken zorlanmanın ve yolculuk etmenin gönüllü katılımla aynı şey olmadığını da açıkça ortaya koyar. Kişilerin niyetlerini bilmeden onları mahkûm etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir eyleme katılmadan önce amacının adil olup olmadığını ve kimseye haksızlık edip etmediğini değerlendir.
  2. Bir kişinin nihai akıbeti hakkında yalnızca görebildiğin koşullardan hareketle hüküm verme.
  3. Allah’tan haksızlıktan korumasını ve niyetlerinde ihlas nasip etmesini dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.