Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7258. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî' el-Atkî ve Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; her ikisi de Hammâd b. Zeyd'den nakletti -lafız Kuteybe'ye aittir-. Hammâd bize Eyyûb'dan, o Ebû Kilâbe'den, o Ebû Esmâ'dan, o da Sevban'dan rivayet etti. Sevban şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Şüphesiz Allah benim için yeryüzünü dürdü, ben de onun doğusunu ve batısını gördüm. Ümmetimin mülkü, benim için dürülen bu sınırlara ulaşacaktır. Bana iki hazine, kırmızı ve beyaz hazine verilmiştir. Rabbimden ümmetim için genel bir kıtlıkla helak edilmemesini ve kendi içlerinden olmayan bir düşmanın onlara musallat edilip canlarına kastetmemesini ve onları kökten yok etmemesini diledim. Rabbim bana şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed! Ben bir hüküm verdiğimde o geri çevrilmez. Ümmetin için sana şunu verdim: Onları genel bir kıtlıkla helak etmeyeceğim ve kendi içlerinden olmayan bir düşmanı, canlarına kast edip onları kökten yok etmek üzere başlarına musallat etmeyeceğim; yeryüzünün dört bir yanındaki insanlar -veya 'dört bir yanındakiler' dedi- hepsi bir araya gelse bile...' Nihayetinde onlardan bazıları bazılarını öldürecek ve bazıları bazılarını esir alacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmet dışarıdan yok edilmeyecek, ancak iç çatışmalardan etkilenebilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kızıl ve beyaz hazine

O dönemin büyük Pers ve Bizans güçlerinin zenginliklerine bir göndermedir.

Genel bir kıtlık

Bir toplumu bütünüyle etkileyen kıtlık.

Özlerini yok etmek

Bir halkı veya topluluğu tümüyle yok etmek anlamına gelen bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ümmetin erişeceği genişlikle ilgili bu öngörüyü peygamberlik mesajının bir işareti olarak anlar. Dış düşman tarafından tamamen yok edilmekten korunmak, Müslümanların yenilgilerden veya sıkıntılardan muaf olduğu anlamına gelmez. Son cümle özellikle topluluk içindeki şiddet ve esarete karşı uyarır. Âlimler buradan uzlaşma aramaya ve ayrılığı körüklememeye yönelik bir teşvik çıkarırlar; hadis, şiddet veya esir alma konusunda genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta önce barışçıl bir çözüm arayın; ayrılığı artıran söz ve davranışlardan kaçının.
  2. Farklı düşündüğünüzde bile diğer Müslümanlara adil davranın.
  3. Kıtlıktan ve iç çatışmalardan korunmak için dua ederken uzlaşma için de çaba gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.