Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7278. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Muallâ b. Mansûr bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti, Süheyl bize rivayet etti; babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet kopmayacaktır; ta ki Rumlular A'mak'a veya Dâbık'a ininceye kadar. O gün yeryüzündeki insanların en hayırlılarından oluşan bir ordu Medine'den onlara karşı sefere çıkacaktır. İki taraf saf tuttuğunda Rumlular diyecek ki: 'Bizimle, aramızdan esir aldığınız kimseler arasında durmayın; bırakın onlarla biz savaşalım.' Müslümanlar ise cevap verecektir: 'Hayır, vallahi! Sizinle kardeşlerimiz arasına asla girmeyiz.' Bunun üzerine çarpışacaklar ve ordunun üçte biri kaçacaktır; Allah onları asla affetmeyecektir. Üçte biri şehit düşecektir ki bunlar Allah katında şehitlerin en faziletlileridir. Geri kalan üçte birlik kısım ise asla fitneye düşmeyecek, zafer kazanacak ve İstanbul'u fethedecektir. Onlar ganimeti paylaştırırken ve kılıçlarını zeytin ağaçlarına asmış durumdayken, şeytan aralarında haykıracaktır: 'Mesih (Deccâl), geride bıraktığınız ailenizin yanına geldi!' Bunun üzerine yola çıkacaklar fakat bu haberin asılsız olduğunu göreceklerdir. Şam'a vardıklarında ise Deccâl gerçekten ortaya çıkacaktır. Tam savaşa hazırlanıp safları düzelttikleri sırada namaz kameti getirilecek ve Meryem oğlu Îsâ inerek onlara imamlık edecektir. Allah'ın düşmanı onu görünce, tuzun suda erimesi gibi eriyecektir. Eğer onu kendi haline bıraksaydı tamamen eriyip yok olacaktı; ancak Allah onu Îsâ'nın eliyle öldürecek ve mızrağındaki kanını onlara gösterecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, ahir zamanda yaşanacak bir savaşı ve İsa ﷺ’nın inişini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Dâbık

Suriye’nin kuzeyinde, Romalıların çıkacağı yerlerden biri olarak anılan bir bölge.

Deccâl

İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

İsa ibn Meryem

Meryem oğlu İsa; rivayet, onun zamanın sonunda ineceğini bildirir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Muslim şerhinde bu haberleri Kıyamet alametleri arasında değerlendirir ve rivayette anlatıldığı üzere İsa عليه السلام’nın inişini kabul eder. Bu bölüm, kararlı olmayı öğütler ve Müslüman toplumunun bölünmesine izin vermemeye çağırır. Ahir zamana ilişkin ayrıntılı olaylar, günümüzdeki çatışmaları kanıt olmaksızın bu kehanetle ilişkilendirmek için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Korkutucu haberler yayılsa bile iman ve namazda sebat edin.
  2. Dinî iddiaları dikkatle doğrulayın; güncel olayları kanıt olmaksızın ahir zaman kehanetleriyle ilişkilendirmeyin.
  3. Dayanışmayı koruyun ve aldatmacanın ayrılığa yol açmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.