Sahih Muslim, 7297. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Abdullah b. Umeyr b. Ebân, Vâsıl b. Abdil-A'lâ ve Ahmed b. Umeyr el-Vekîî bize rivayet ettiler –lafız İbn Ebân’ındır– dediler ki: İbn Fuzayl bize babasından rivayet etti, o da şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah b. Ömer’in şöyle dediğini işittim:
“Ey Irak halkı! Sizden küçük günahları sorup da büyük günahlara girişmenize şaşırıyorum. Babam Abdullah b. Ömer’in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Şüphesiz fitne buradan, şeytanın boynuzlarının doğduğu taraftan çıkacaktır.’ Eliyle doğu tarafına işaret etti. ‘Siz birbirinizin boyunlarını vuracaksınız. Mûsâ, Firavun ailesinden birini yanlışlıkla öldürmüştü; bunun üzerine Allah Azze ve Celle ona şöyle buyurdu: {Bir cana kıydın da seni gamdan kurtardık ve seni türlü şekillerde imtihan ettik.}” Ahmed b. Umeyr, Sâlim’den yaptığı rivayette “işittim” ifadesini zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamberî uyarı, fitneyi şiddet ve canın dokunulmazlığıyla ilişkilendirir.
İnsanları haksızlığa ve şiddete sürükleyebilecek ağır bir imtihan veya ayrılık.
Şeytanî etkinin ve kargaşanın ortaya çıkıp güçlenmesini anlatan bir mecaz.
Musa adamı bunu amaçlamadan öldürdü; bu atıf, insan öldürmenin ne kadar ciddi olduğunu vurgular.
Âlimler, doğuya yapılan göndermenin belirli bir bölgenin bütün sakinlerini kınamak değil, fitneye dair peygamberî bir uyarı olduğunu vurgular. Irak halkına yöneltilen hitap, büyük günahlar işlerken küçük günahları sormayı eleştirir. Musa’nın anılması, kasıtsız gerçekleşse bile insan hayatına son vermenin ne kadar ciddi olduğunu açıkça gösterir; şiddete izin vermez. Klasik Sünni fıkıh mezhepleri haksız yere öldürmenin yasak olduğunu ve iç çatışmalar sırasında itidalli davranmanın önemini kabul eder.
- Önce kendi büyük kusurlarını gözden geçir; başkalarının küçük hatalarına odaklanma.
- Siyasi veya toplumsal gerilimlerde şiddetten uzak dur ve insanların hayatını koru.
- Fitne uyarılarını teyakkuz çağrısı olarak gör; insan gruplarını topluca kınama gerekçesi sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.