Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7302. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ömer b. Muhammed b. Ebân b. Sâlih ve Muhammed b. Yezîd er-Rifâî bize rivayet etti —lafız İbn Ebân'a aittir— dediler ki: İbn Fudayl bize Ebû İsmâil'den, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, bir adam kabrin yanından geçip üzerine yuvarlanarak 'Keşke bu kabrin sahibi benim yerimde olsaydı!' demedikçe kıyamet kopmayacaktır. Ve bu isteği dini bir sebeple değil, sırf başa gelen bela sebebiyle olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır imtihanlar, kişinin çoktan ölmüş olmayı dilemesine yol açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mezarın üzerine kapanmak

Bir kişinin çaresizlik içinde ölen kişinin yerinde olmayı dilemesini çarpıcı biçimde anlatır; kabirlere saygısızlık etmeye teşvik değildir.

imtihan

Hayatı zorlaştıran ağır sıkıntı veya altüst oluş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bunu ahir zamandaki ağır imtihanların ve altüst oluşların bir işareti olarak anlar: kişi dinî bir gayretle değil, dünya sıkıntıları yüzünden ölümü arzular. Rivayet bu durumu tasvir eder, ölümü dilemeyi öğütlemez. Âlimler başka yerlerde, müminin sıkıntı anında sabır ve Allah’a güven araması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntı anında dua, sabır ve çevrendeki güvenilir kişilerden destek ara.
  2. Tasvir edilen çaresizliği ölümü dilemeye teşvik olarak görme; Allah’tan ferahlık ve güzel bir son iste.
  3. İhtiyaç içindeki insanlar için çevrenin yükünü hafifletmek üzere adalet ve merhamet için çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.