Sahih Muslim, 7327. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
Amr en-Nâkid ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler - lafız İbn Ebî Ömer'e aittir - dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kisrâ ölecek ve ondan sonra bir Kisrâ olmayacak; Kayser helak olduğunda ise ondan sonra bir Kayser olmayacaktır. Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onların hazineleri mutlaka Allah yolunda harcanacaktır." Harmele b. Yahyâ bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi. Ayrıca İbn Râfi' ve Abd b. Humeyd, Abdürrezzâk'tan rivayet ettiler: Ma'mer bize haber verdi; her ikisi de ez-Zührî'den, Süfyân'ın senediyle ve hadisinin manası üzere rivayet ettiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Pers ve Roma hazineleri Allah yolunda harcanacaktı.
Pers İmparatorluğu hükümdarlarının unvanı.
Roma imparatorlarının unvanı.
Allah’ın dinine hizmet için; örneğin kaynakları meşru biçimde hayır işlerine ve kamu yararına yönlendirmek.
Klasik âlimler, Kisra ve Kayser’in sonunun geleceğine dair ifadeyi hanedan yönetimlerinin ortadan kalkacağına ilişkin bir haber olarak anlar. Hazineleriyle ilgili müjde, bu servetlerin daha sonra fethedilip İslam toplumunun hizmetinde kullanılacağına işaret eder. Rivayet, servet peşinde koşmayı övmez; güç ve malın sonunda geçici olduğunu ve kaynakların sorumlu biçimde kullanılması gerektiğini vurgular.
- Malı bir sorumluluk olarak gör; onu ihtiyaç sahiplerine yardım ve kamu yararı için meşru biçimde kullan.
- Siyasi güç veya servetin gözünü kamaştırmasına izin verme; ikisi de geçicidir.
- Peygamberî haberleri dikkatle oku ve kanıtlanmamış ayrıntılar eklemeden aktarılan metne bağlı kal.
Aynı derlemedeki bu sahih rivayet de onların yönetimlerinin sona ermesini ele alır ve söz konusu haberi doğrudan tamamlar.
Sahih Muslim · #7325 (Sahih)Bu sahih rivayet, Ebu Hureyre’nin Kisra, Kayser ve onların servetleri hakkındaki haberine dair aynı rivayetler dizisine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.