Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7333. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti: Abdülazîz (yani İbn Muhammed) bize Sevr'den (bu kişi İbn Zeyd ed-Dîlî'dir) rivayet etti; o da Ebü'l-Ğays'tan, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti ki, Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir tarafı karada, bir tarafı denizde olan bir şehir işittiniz mi?" Sahâbîler: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Buyurdu ki: "İshak oğullarından yetmiş bin kişi o şehre sefer düzenlemedikçe Kıyamet kopmayacaktır. Oraya vardıklarında konaklayacaklar, silahla savaşmayacak ve ok atmayacaklar. Sadece 'Lâ ilâhe illallah, Allahu ekber' diyecekler ve şehrin bir tarafı yıkılacaktır." Sevr dedi ki: Onun ancak şöyle dediğini biliyorum: "Denizdeki taraf yıkılacak. Sonra ikinci kez 'Lâ ilâhe illallah, Allahu ekber' diyecekler ve diğer tarafı da yıkılacak. Ardından üçüncü kez 'Lâ ilâhe illallah, Allahu ekber' diyecekler ve kendileri için açılacak; içeri girip ganimet alacaklar. Tam ganimeti taksim ederlerken, onlara bir seslenen gelecek ve 'Şüphesiz Deccâl çıkmıştır!' diyecek. Bunun üzerine her şeyi bırakıp geri döneceklerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatihler şehri Allah’a hamd ederek açar ve Deccal’i duyunca geri dönerler.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni İshak

Peygamber İbrahim’in oğlu İshak’ın soyundan gelenler.

Kıyamet Saati

Kıyamet günü ve dünya hayatının sonu.

Deccal

İslamî rivayetlere göre Kıyamet Saati’nden önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, şehri ve bu özel fethi Kıyamet Saati’nin alametleri bağlamında ele alır. Rivayete göre şehir Allah’ı anmakla fethedilir; savaşçılar Deccal’in ortaya çıktığını duyunca ganimetlerini bırakırlar. Rivayet, yerin veya olayın güvenilir açıklamaların ve metnin izin verdiğinin ötesinde kesin biçimde belirlenmesine dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bollukta ve sıkıntıda Allah’ı anmayı günlük hayatının düzenli bir parçası hâline getir.
  2. Mal ve başarıyı Allah’a itaatin ve ahirete hazırlanmanın önüne geçirme.
  3. Kıyamet Saati’nin alametleriyle ilgili haberleri dikkatle incele ve güvenilir biçimde nakledilenlere bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.