Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7350. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Sâlim b. Nûh bize rivayet etti, el-Cüreyrî bana haber verdi, Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti: Hac veya umre için yola çıktık ve yanımızda İbn Sâid de vardı. Bir menzilde konakladık; insanlar dağıldı, sadece ben ve o kaldık. Hakkında söylenenlerden dolayı ondan şiddetle ürktüm. Eşyasını getirip benim eşyamın yanına koydu. Ben: 'Sıcak çok şiddetli, onu şu ağacın altına koysan olmaz mı?' dedim. O da öyle yaptı. Sonra önümüzde bir koyun sürüsü belirdi; gitti ve bir kap süt getirerek: 'İç ey Ebû Saîd!' dedi. Ben: 'Sıcak çok şiddetli ve süt de sıcak,' dedim. Aslında tek sebep, onun elinden içmekten –veya râvî dedi ki: onun elinden almaktan– hoşlanmamamdı. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Ey Ebû Saîd, insanların hakkımda söyledikleri yüzünden bir ip alıp ağaca asarak kendimi boğmayı ciddi ciddi düşündüm. Ey Ebû Saîd, Resûlullah ﷺ'ın hadisini bilmeyen kimsenin mazereti kabul edilir, fakat ey Ensar topluluğu! Sizler Resûlullah ﷺ'ın hadisini insanların en iyi bilenleri olduğunuz halde, bu hadis sizden gizli mi kaldı? Resûlullah ﷺ

"O kâfirdir" buyurmadı mı? Oysa ben Müslümanım. Yine Resûlullah ﷺ "O kısırdır, çocuğu olmaz" buyurmadı mı? Oysa ben çocuklarımı Medine'de bıraktım. Ve Resûlullah ﷺ "O ne Medine'ye ne de Mekke'ye girebilir" buyurmadı mı? Oysa ben Medine'den geldim ve şimdi Mekke'ye gitmek istiyorum.' Ebû Saîd el-Hudrî dedi ki: Onun getirdiği özrü neredeyse kabul edecektim. Sonra o: 'Vallahi ben onun nerede doğduğunu ve şu an nerede olduğunu biliyorum,' dedi. Ben de ona: 'Günün geri kalanında da yazıklar olsun sana!' dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Sayyad, peygamberî özellikleri öne sürerek şüpheyi çürütür; ancak yeniden kuşku uyandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyad

Medineli, bazı kişilerin Deccal olabileceğinden şüphelendiği bir adam.

kısır

Çocuk sahibi olamayan; İbn Sayyad çocuklarını karşı delil olarak gösterir.

Ensar

Peygamber ﷺ ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Sayyad’ın delillerinin Deccal hakkında aktarılan özelliklerle nasıl örtüştüğünü ele alırken, onun son sözü şüpheyi yeniden alevlendirir. Rivayet, Ebû Saîd el-Hudrî’nin ﷺ ona neredeyse inandığını, ancak son iddiasını kabul etmediğini gösterir. Tek tek işaretleri peygamberî rivayetlerin bütünüyle bağlantısından koparmamaya ve yeterli bilgi olmadan kesin hüküm vermemeye karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar hakkında dikkatle hüküm ver; kanıt olmadan söylentilerin tutumunu belirlemesine izin verme.
  2. Dinî bir sonuca varmadan önce ilgili bütün rivayetleri birlikte incele.
  3. Gaybî konularda ihtiyatlı konuş ve güvenilir biçimde aktarılanlara bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.