Sahih Muslim, 7352. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ " دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, el-Cüreyrî'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd'den rivayetle: İbn Sayyâd, Nebî ﷺ'e Cennet'in toprağını sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "O, saf misk kokulu, beyaz ve ince bir undur (dermeka)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetin toprağı beyaz ve incedir; saf misk kokusu taşır.
Cennetin toprağı veya zemini.
Başka bir maddeyle karışmamış misk; burada cennet toprağının saf ve hoş kokusunu anlatır.
Âlimler, cennet toprağına ilişkin tasviri, insanların bu hayatta bildikleriyle sınırlamadan, rivayet edildiği şekliyle kabul eder. Hadis, Peygamber ﷺ’in gayba dair bilgi aktardığını ve bu tür tasvirlerin saygıyla, temelsiz ayrıntılar eklemeden nakledilmesi gerektiğini öğretir.
- Gayba dair güvenilir haberleri, aktarılmamış ayrıntılar eklemeden kabul et.
- Cennet tasviri seni samimi kulluğa ve iyi işler yapmaya teşvik etsin.
- Dinî bilgiyi dikkatle aktar ve güvenilir rivayetlerin ifadelerini koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.