Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7373. hadis

An-Nawwas ibn Sam'an rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

An-Nawwas ibn Sam'an tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ ‏.‏ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ‏.‏ وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hayseme Züheyr b. Harb bize rivayet etti; Velîd b. Müslim bize rivayet etti; Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir bana rivayet etti; Humus kadısı Yahyâ b. Câbir et-Tâî bana rivayet etti; Abdurrahman b. Cübeyr bana rivayet etti; babası Cübeyr b. Nufeyr el-Hadremî'den, o da Nevvâs b. Sem'ân el-Kilâbî'yi şöyle derken işittiğini nakletti. Muhammed b. Mihrân er-Râzî de bana rivayet etti –lafız ona aittir–: Velîd b. Müslim bize rivayet etti; Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir bize rivayet etti; Yahyâ b. Câbir et-Tâî'den, o da Abdurrahman b. Cübeyr b. Nufeyr'den, o da babası Cübeyr b. Nufeyr'den, o da Nevvâs b. Sem'ân'dan rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ bir sabah Deccâl'den bahsetti. Onu bazen önemsiz gösterdi, bazen de o kadar büyüttü ki biz onu hurma ağaçlarının arasında sanmaya başladık. Akşamleyin yanına gittiğimizde yüzümüzdeki endişeyi fark etti ve

"Size ne oldu?" diye sordu. Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sabah Deccâl'den bahsettiniz, bazen küçülttünüz, bazen büyüttünüz, öyle ki onu hurma ağaçlarının arasında zannettik." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Sizin hakkınızda Deccâl'den daha çok korktuğum başka şeyler var. Eğer o çıkarsa ve ben aranızdaysam, ona karşı sizin savunucunuz benim. Ama ben yokken çıkarsa, herkes kendi nefsinin savunucusudur; Allah her Müslüman için benim halifemdir. O, kıvırcık saçlı, kör gözlü bir gençtir. Ben onu Abdüluzzâ b. Katan'a benzetiyorum. Sizden kim ona yetişirse Kehf Suresi'nin başındaki ayetleri okusun. O, Şam ile Irak arasında bir yoldan çıkacak, sağa sola fesat saçacaktır. Ey Allah'ın kulları! Sebat edin!" Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Yeryüzünde ne kadar kalacak?" Buyurdu ki: "Kırk gün. Bir günü bir yıl gibi, bir günü bir ay gibi, bir günü bir hafta gibi, geri kalan günleri de sizin normal günleriniz gibi olacaktır." Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O bir yıl gibi olan günde bize bir günlük namaz yeterli olur mu?" Buyurdu ki: "Hayır, onun miktarını takdir edip öyle kılın." Dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Yeryüzündeki hızı nasıl olacak?" Buyurdu ki: "Rüzgârın sürüklediği bulut gibi. Bir kavme gelir, onları davet eder; onlar da ona iman edip icabet ederler. Göğe emreder, yağmur yağdırır; yere emreder, bitki bitirir. Akşam olunca hayvanları en yüksek hörgüçleri, en dolu memeleri ve en geniş karınlarıyla döner. Sonra başka bir kavme gelir, onları davet eder ama onlar sözünü reddederler. O da onlardan ayrılır; sabaha kuraklıkla uyanırlar, ellerinde mallarından hiçbir şey kalmaz. Bir harabeye uğrar ve ona 'Hazinelerini çıkar!' der. Hazineleri de arı sürüleri gibi onu takip eder. Sonra gençliği dorukta olan bir adamı çağırır, kılıçla vurup onu iki parçaya böler, hedef ile okçu arasındaki mesafe kadar uzağa atar. Sonra onu çağırır; adam gülerek, yüzü parlayarak gelir. İşte tam o sırada Allah, Meryem oğlu Mesih'i gönderir. O, Şam'ın doğusundaki Beyaz Minare'ye iner; hafifçe safran boyalı iki elbise giymiştir, ellerini iki meleğin kanatlarına koymuştur. Başını eğdiğinde ondan damlalar akar, kaldırdığında ise inci tanecikleri gibi saçılır. Onun nefesinin kokusunu duyan hiçbir kâfir hayatta kalamaz; nefesi bakışının ulaştığı yere kadar erişir. Onu arayıp Lud kapısında yakalar ve öldürür. Sonra Meryem oğlu İsa, Allah'ın kendisinden koruduğu bir topluluğa gelir, yüzlerini siler ve cennetteki derecelerini müjdeler. Bu sırada Allah, İsa'ya vahyeder: 'Kullarımdan öylelerini çıkardım ki kimse onlarla savaşamaz; kullarımı Tur Dağı'na götür.' Allah Ye'cüc ve Me'cüc'ü salar; onlar her tepeden akın ederler. İlk grupları Taberiye Gölü'ne varır ve oradaki suyu içer. Son grupları geçerken 'Burada bir zamanlar su vardı' derler. Allah'ın peygamberi İsa ve arkadaşları kuşatılır; öyle ki öküz başı onlara, bugün birinize yüz dinardan daha değerli gelir. Allah'ın peygamberi İsa ve arkadaşları dua eder; Allah onların boyunlarına bir tür böcek musallat eder ve hepsi tek bir canın ölümü gibi helak olurlar. Sonra Allah'ın peygamberi İsa ve arkadaşları yeryüzüne iner; ancak yeryüzünde bir karış yer bulamazlar ki onların pislik ve leş kokularıyla dolmasın. Allah'ın peygamberi İsa ve arkadaşları tekrar Allah'a yalvarır. Allah, boyunları devekuşu boynu gibi olan kuşlar gönderir; bunlar leşleri alır ve Allah'ın dilediği yere atar. Sonra Allah, ne kerpiç evin ne de kıl çadırın engel olamayacağı bir yağmur gönderir; yeryüzünü yıkar ve ayna gibi parlatır. Sonra yeryüzüne 'Meyveni bitir ve bereketini geri getir' denir. O gün bir grup insan tek bir narla doyar ve kabuğuyla gölgelenir. Sütte o kadar bereket olur ki bir deve sütü büyük bir topluluğa, bir inek sütü bir kabileye, bir koyun sütü bir aileye yeter. Onlar bu haldeyken Allah güzel bir rüzgâr gönderir; bu rüzgâr koltuk altlarından esip her müminin ve her Müslümanın ruhunu alır. Geriye sadece eşekler gibi fuhuş yapan insanların en kötüsü kalır ve Kıyamet onların başına kopar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Deccal konusunda uyarır ve sebat etmeyi öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal

Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak ve insanları ağır bir imtihana sokacak büyük sahtekâr.

Vaktini tahmin etmek

Olağanüstü uzun gün için namaz vakitlerini uygun bir zaman ölçüsüne göre belirlemek ve namazları kılmayı sürdürmek.

Ye’cüc ve Me’cüc

Rivayete göre ahir zamanda ortaya çıkacak ve büyük kargaşaya yol açacak topluluklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Deccal fitnesinin ağır olduğu ve müminlerin sebat ederek ve Kehf suresinin ilk ayetlerini öğrenerek buna hazırlanmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bir yıl süren gün için namaz vakitlerini tahmin etme emri, olağanüstü şartlarda bile beş vakit namazın geçerli olduğunu vurgular. İsa عليه السلام ile Ye’cüc ve Me’cüc hakkındaki olaylar ahir zamana dair rivayetler arasındadır; metin, vakitler hakkında tahmin yürütmeye değil, imana ve Allah’a güvenmeye çağırır.

Günümüz için dersler
  1. Kehf suresinin ilk ayetlerini öğren ve anlamları üzerinde düşünmeye zaman ayır.
  2. Şartlar olağanüstü veya kafa karıştırıcı olsa bile beş vakit namazı kılmaya devam et.
  3. Ahir zaman hakkındaki kafa karıştırıcı haberlere bilgi, sebat ve Allah’a güvenle karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.