Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7386. hadis

Fatima bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Fatima bint Qais tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ ‏.‏ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ ‏.‏ قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ‏.‏ قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Amir b. Şerahil eş-Şa'bî, Hemdan kabilesinden, anlatıyor: Erken dönem muhacir kadınlardan olan ve ed-Dahhak b. Kays'ın kız kardeşi Fatıma bint Kays'a sordum:

"Bana Resûlullah ﷺ'den doğrudan duyduğun, arada başka bir ravi olmayan bir hadis anlat." O da: "İstersen yaparım," dedi. Ben: "Evet, bana anlat," dedim. Şöyle anlattı: "Ben o dönemde Kureyş'in seçkin gençlerinden el-Muğire'nin oğluyla evliydim. Ancak o, Resûlullah ﷺ ile birlikte ilk cihadda şehit düştü. Dul kalınca, Resûlullah ﷺ'in ashabından bir grup adına Abdurrahman b. Avf bana evlenme teklif etti. Ayrıca Resûlullah ﷺ de azatlı kölesi Üsame b. Zeyd adına beni istedi. Çünkü Resûlullah ﷺ'in 'Beni seven Üsame'yi de sevsin' buyurduğunu duymuştum. Resûlullah ﷺ benimle konuştuğunda: 'İşim senin elindedir, beni dilediğin kimseyle evlendir,' dedim. Buyurdu ki: 'Umm Şerik'in yanına taşın.' Umm Şerik, Ensar'dan zengin, Allah yolunda çok harcayan ve misafirlerini ağırlayan bir hanımdı. 'Peki, yaparım,' dedim. Ancak şöyle buyurdu: 'Yapma, çünkü Umm Şerik'in çok misafiri olur. Başörtünün düşmesinden veya eteğinin sıyrılıp bacaklarının görünmesinden ve yabancıların hoşlanmayacağın bir şeyi görmesinden endişe ederim. Bunun yerine amcanın oğlu Abdullah b. Amr b. Ümm Mektum'un yanına taşın.' -O da Beni Fihr'den, yani kendisinin de mensup olduğu Kureyş kolundan biriydi.- Böylece onun yanına taşındım. İddetim bitince, Resûlullah ﷺ'in münadisini 'Cemaatle namaza!' diye seslendiğini duydum. Mescide çıktım ve Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldım; erkeklerin sırasının hemen arkasındaki kadınlar safındaydım. Resûlullah ﷺ namazını bitirince minbere oturdu ve gülümseyerek: 'Herkes yerinde kalsın,' buyurdu. Sonra: 'Sizi neden topladığımı biliyor musunuz?' diye sordu. 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir,' dediler. Buyurdu ki: 'Vallahi sizi bir arzu veya korku için toplamadım. Ancak Hristiyan iken gelip biat eden ve Müslüman olan Temim ed-Dârî bana, sizin Deccal hakkında anlattıklarımla örtüşen bir haber verdi. Bana anlattığına göre, Lahm ve Cüzam kabilelerinden otuz adamla bir gemiye binmişler ve denizde dalgalar onları bir ay boyunca sürüklemiş. Güneş batarken denizdeki bir adaya demirlemişler. Küçük bir kayıkla adaya çıkmışlar ve orada tüylü, kılları o kadar yoğun ki önü mü arkası mı belli olmayan bir yaratıkla karşılaşmışlar. 'Yazıklar olsun sana, nesin sen?' diye sormuşlar. O da: 'Ben Cessase'yim,' demiş. 'Cessase nedir?' diye sorunca: 'Ey insanlar, şu manastırdaki adama gidin, çünkü o haberlerinizi büyük bir iştiyakla bekliyor,' cevabını vermiş. Bize bir adamı işaret edince, onun bir şeytan olmasından korktuk. Hızla manastıra girdik ve orada boynuna elleri bağlanmış, dizlerinden topuklarına kadar demirlerle zincirlenmiş, yaratılışça en iri ve en sağlam bağlanmış insanı gördük. 'Yazıklar olsun sana, sen kimsin?' dedik. O: 'Benim hakkımda bilgi edindiniz, şimdi siz bana kim olduğunuzu söyleyin,' dedi. Dediler ki: 'Biz Araplarız, bir gemiye bindik ama deniz coşmuştu, dalgalar bizi bir ay oynattı, sonra bu adana yanaştık. Kayığa binip adaya çıktık, karşımıza kılları çok yoğun, önü arkası belli olmayan tüylü bir yaratık çıktı. Ona ne olduğunu sorduk, Cessase olduğunu söyledi. Cessase nedir dedik, Manastırdaki adama gidin, haberlerinizi bekliyor dedi. Biz de şeytan olabileceğinden korkarak aceleyle sana geldik.' O adam sordu: 'Bana Beysan hurmalıklarından haber verin.' 'Hangi yönünü soruyorsun?' dedik. 'Meyve veriyor mu?' diye sordu. 'Evet,' dedik. 'Yakında meyve vermeyecek,' dedi. 'Taberiye Gölü'nden haber verin,' dedi. 'Neyini soruyorsun?' dedik. 'Suyu var mı?' 'Çok suyu var,' dedik. 'Yakında suyu çekilecek,' dedi. 'Zuğar Pınarı'ndan haber verin,' dedi. 'Neyini soruyorsun?' dedik. 'Suyu var mı ve halkı o suyla tarım yapıyor mu?' 'Evet, suyu boldur ve halkı onunla tarım yapar,' dedik. 'Ümmi Peygamber ne yaptı, ondan haber verin,' dedi. 'Mekke'den çıktı ve Yesrib'e yerleşti,' dedik. 'Araplar ona karşı savaştı mı?' 'Evet,' dedik. 'Onlara nasıl davrandı?' diye sordu. Çevresindeki Araplara galip geldiğini ve ona itaat ettiklerini söyledik. 'Bu gerçekten oldu mu?' diye sordu. 'Evet,' dedik. 'Ona itaat etmeleri kendileri için hayırlıdır. Size kendimden haber vereyim: Ben Mesih'im (Deccal). Yakında çıkmama izin verilecek, yeryüzünde dolaşacak ve Mekke ile Tayyibe (Medine) hariç uğramadığım hiçbir belde bırakmayacağım. Bu iki şehir bana haram kılındı. Ne zaman birine girmek istesem, elinde kılıç çekilmiş bir melek beni karşılayıp engelliyor ve her geçidinde melekler nöbet tutuyor.'" Resûlullah ﷺ asasını minbere vurarak: "Bu Tayyibe'dir, bu Tayyibe'dir, bu Tayyibe'dir!" buyurdu ve Medine'yi kastetti. "Size bunu anlatmamış mıydım?" İnsanlar: "Evet," dediler. Buyurdu ki: "Temim'in anlattığı hikaye hoşuma gitti, çünkü Deccal, Medine ve Mekke hakkında size anlattıklarımla uyumludur. İyi bilin ki o, Şam denizinde veya Yemen denizindedir... Hayır, bilakis doğudadır, doğudadır, doğudadır!" Ve eliyle doğuyu işaret etti. Fatıma dedi ki: "Bunu Resûlullah ﷺ'den böylece ezberledim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Temim’in karşılaşması, Deccal uyarısını ve Medine’nin korunmasını doğrular.

Arka plan ve bağlam

Temim ed-Dari Müslüman olup Deccal ile karşılaşmasını anlattıktan sonra Hz. Peygamber ﷺ topluluğu bir araya getirdi. Bu olayı, daha önceki uyarılarıyla örtüştüğü için paylaşmak istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal

Rivayete göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük bir aldatıcı.

el-Cessase

Denizcileri adadaki adama yönlendiren kıllı yaratığın adı.

İddet

Kadının boşanma veya eşinin vefatından sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayeti, Deccal’in gerçekten var olduğuna ve Medine’nin onun girişinden korunduğuna delil kabul eder. Hz. Peygamber ﷺ, Temim’in anlatımı önceki öğretileriyle örtüştüğü için onu doğrulamıştır. Fatıma’ya verdiği tavsiye, kalınacak yer seçilirken mahremiyet ve iffet kaygılarının da gözetilebileceğini gösterir; bu, misafirperverliğin genel olarak kınanması değildir.

Günümüz için dersler
  1. Deccal hakkında güvenilir rivayetleri öğrenin, sansasyonel anlatılara itibar etmeyin.
  2. Ev seçerken veya misafir ağırlarken mahremiyeti ve iffeti koruyan koşulları da gözetin.
  3. Dinî bilgiyi dikkatle aktarın ve bir sözün hangi temele dayandığını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.