Sahih Muslim, 7400. hadis
Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize haber verdi; Muallâ b. Ziyâd'dan, o Muâviye b. Kurre'den, o da Makıl b. Yesâr'dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur. (Bu hadisi bize Kutaybe b. Saîd de rivayet etmiştir; Hammad bize Muallâ b. Ziyâd'dan anlattı, o bunu Muâviye b. Kurre'ye, o Makıl b. Yesâr'a, o da Nebi ﷺ'e isnad etti.) Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Fitne ve kargaşa döneminde yapılan ibadet, bana hicret etmek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Büyük kargaşa zamanlarında ibadet etmek, Peygamber ﷺ’e hicret etmenin özel sevabını taşır.
Büyük kargaşa, karışıklık ve insanlar arasındaki çatışmalar dönemi.
Burada Peygamber ﷺ’in ve topluluğunun yanına yapılan faziletli göçü ifade eder.
Âlimler, kargaşa zamanlarında ibadetin daha fazla sevap taşıdığını açıklar; çünkü insanlar bu dönemlerde sık sık dikkatlerini kaybeder ve sebat etmek zorlaşır. Hicretle yapılan benzetme, birebir eşitliği değil, özel bir mükâfatı ve fazilet bakımından yakınlığı ifade eder. Rivayet, fitne ve ayrılığı körüklemeden Allah’a ibadeti sürdürmeye teşvik eder.
- Haberler ve kargaşa dikkatinizi dağıtsa bile günlük namazlarınızı ve diğer düzenli ibadetlerinizi sürdürün.
- Her gün namaz, Kur’an tilaveti ve dualar için sakin bir zaman ayırın.
- Söylentilere veya tartışmalara katkıda bulunmayın; güvenilir bilgiye başvurun ve sabırla hareket edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.