Sahih Muslim, 7424. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî ve Züheyr b. Harb rivayet etti; her ikisi de İbn Uyeyne'den nakletti. Yahya dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize Abdullah b. Ebî Bekr'den haber verdi; o da şöyle dedi: Enes b. Mâlik'i Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söylerken işittim:
"Ölüyü üç şey takip eder; ikisi geri döner, biri ise onunla birlikte kalır. Onu ailesi, malı ve ameli takip eder. Ailesi ve malı geri döner, ameli ise kendisiyle birlikte kalır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aile ve mal geri döner; yanında yalnızca amellerin kalır.
Burada, vefat eden kişiye mezar yerine kadar eşlik etmek anlamındadır.
Kişinin hayatı boyunca yaptığı, iyi ya da kötü, hesaba çekileceği her şey.
Âlimler, ailenin ve malın kişiye yalnızca kabre kadar eşlik ettiğini; amellerinin ise onunla birlikte kalıp ahirette sonuçlar doğurduğunu açıklar. Hadis, kişinin malını ve ilişkilerini iyilik için birer vesile olarak kullanmasını teşvik ederken, sonunda belirleyici olanın kendi amelleri olduğunu unutmamasını öğütler. Bu hadis, ailenin veya malın önemsiz olduğunu değil, ölümden sonra kişinin Allah’a karşı sorumluluğunda onun yerini alamayacaklarını öğretir.
- Bugün, kimse fark etmese bile Allah rızası için yapacağın bir iyilik seç.
- Malının bir kısmını sadakaya ve başkalarına kalıcı fayda sağlayacak işlere ayır.
- Ailene zaman ayır, ancak iyi işler yapmayı erteleme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.