Sahih Muslim, 7425. hadis
Amr ibn Auf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Al‑Miswar ibn Makhrama'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn Yahya ibn AbdullahMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Harmele b. Yahya b. Abdullah —yani Harmele b. İmrân et-Tücîbî’nin oğlu— bana şöyle anlattı: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb’dan, o da Urve b. Zübeyr’den nakletti ki Misver b. Mahreme kendisine şunu bildirmiş: Amr b. Avf —Benî Âmir b. Lüeyy’in müttefiki olup Resûlullah ﷺ ile birlikte Bedir’e katılmıştı— ona şunu anlatmış: Resûlullah ﷺ, Ebû Ubeyde b. Cerrâh’ı Bahreyn’e cizyesini getirmesi için göndermişti. Resûlullah ﷺ Bahreyn halkıyla sulh yapmış ve başlarına Alâ b. Hadremî’yi vali tayin etmişti. Ebû Ubeyde Bahreyn’den mal ile geldi. Ensar, Ebû Ubeyde’nin gelişini duyunca sabah namazını Resûlullah ﷺ ile birlikte kıldılar. Resûlullah ﷺ namazı bitirince yanına geldiler. Resûlullah ﷺ onları görünce tebessüm etti ve buyurdu ki:
“Sanırım Ebû Ubeyde’nin Bahreyn’den bir şeyle geldiğini duydunuz.” Dediler ki: “Evet, ey Allah’ın Resûlü!” Buyurdu ki: “Müjdeleyin ve sizi sevindirecek şeyleri umun! Vallahi sizin için fakirlikten korkmuyorum; ancak sizden öncekilere dünya nimetlerinin açıldığı gibi size de açılmasından, onların birbirleriyle yarıştığı gibi sizin de yarışmanızdan ve onların helâk olduğu gibi sizin de helâk olmanızdan endişe ediyorum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, servetin ve mal mülk uğruna rekabetin bir toplumu yıkabileceği konusunda uyarır.
Ensar, Ebu Ubeyde Bahreyn’den mal varlığıyla döndüğü için sabah namazından sonra Peygamber ﷺ ile bir araya geldi. Peygamber ﷺ onları bolluk ve dünya malı uğruna rekabet imtihanına karşı uyardı.
O dönemde yürürlükte olan anlaşma uyarınca İslam yönetimi altındaki gayrimüslimlerin ödediği vergi.
Dünya malının kalbe hâkim olmadığı ve Allah’a itaatin öncelendiği bir tutum.
Mal biriktirme veya sergileme konusunda birbirini geçmeye çalışmak.
Klasik âlimler buradan yoksulluğun tek imtihan olmadığı sonucunu çıkarır: Bolluk, insanları itaattan ve birbirlerinin haklarını gözetmekten alıkoyabilir. Uyarı, malın özünde haram olduğu değil; mala bağlılığın, rekabetin ve nankörlüğün zararlı olduğudur. Bu nedenle zühd, helal malı reddetmek değil, onu sorumlu biçimde kullanmak ve kalbin ona bağlanmasına izin vermemektir.
- Harcamalarının ve hedeflerinin namazını, aile sorumluluklarını veya dürüstlüğünü geri plana itip itmediğini düzenli olarak gözden geçir.
- Malını sürekli başkalarınınkiyle kıyaslama; şükretmeye çalış ve ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım et.
- Helal kazanç peşinde ol, ancak tüketimine sınır koy ve malını hayırlı işler için kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.