Sahih Muslim, 7427. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ " .
Amr b. Sevvad el-Amirî bize anlattı, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris bana haber verdi ki Bekr b. Sevade ona anlatmış; Yezîd b. Rebâh -ki o, Abdullah b. Amr b. As’ın azatlısı Ebû Firâs’tır- ona Abdullah b. Amr b. As’tan nakletmiş, o da Resûlullah ﷺ’den rivayet etmiştir. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Fars ve Rum diyarları sizin için fethedildiğinde siz nasıl bir topluluk olacaksınız?" Abdurrahman b. Avf dedi ki: "Allah’ın bize emrettiği gibi şükreder ve hayır deriz." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Ya da bundan başka bir şey mi yapacaksınız? Birbirinizle yarışacak, sonra birbirinizi kıskanacak, ardından birbirinize sırt çevirecek ve nihayet birbirinize düşman kesileceksiniz veya buna benzer hâller yaşayacaksınız. Sonra fakir Muhacirlere yönelecek ve bazılarını diğerlerine boyun eğdireceksiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bolluk, Müslümanlar arasında rekabeti, hasedi ve bölünmeyi körükleyebilir.
Peygamber ﷺ dönemindeki iki büyük imparatorluk; fethedilmeleri burada büyük servet ve gücün gelişini simgeler.
Mal, itibar veya çıkar bakımından birbirini geçmeye çalışmak.
İnançları sebebiyle Medine'ye hicret etmiş ihtiyaç sahibi Müslümanlar.
Bu uyarı, mal varlığının kendi başına kınanmadığını; ancak dünyevi çıkarlar uğruna rekabetin haset, uzaklaşma ve düşmanlık doğurabileceğini öğretir. Bu nedenle âlimler şükür, kanaat ve Müslümanlar arasındaki bağları korumayı vurgular. Son cümle, savunmasız müminlerin birbirine karşı kışkırtılmaması veya iç güç mücadelelerinin aracı hâline getirilmemesi gerektiğini belirtir.
- Sahip olduklarını başkalarınınkilerle sürekli kıyaslama; Allah'ın sana verdiğine şükret.
- Başkalarıyla rekabet ederken makam veya servet yerine hayırlı işleri ve karşılıklı yardımlaşmayı seç.
- Savunmasız insanların onurunu koru ve onları aranızdaki bölünmeyi artırmak için kullanma.
Aynı kitaptaki bu rivayet de refahın bir imtihan oluşunu ele alır ve dünya servetini ahiretin önüne koymama uyarısıyla örtüşür.
Sahih Muslim · #7426 (Sahih)Aynı derlemede hemen önce yer alan bu sahih rivayet, fetihlerin koşullarına ve elde edilen servetin nasıl ele alınacağına ışık tutar.
Sahih Muslim · #7428 (Sahih)Bu sahih rivayet, bu metnin hemen ardından gelir ve servetin toplumsal sonuçlarına dair uyarıyı derinleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.