Sahih Muslim, 7435. hadis
Utbah ibn Ghazwan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Utbah ibn Ghazwan tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Şeybân bin Ferruh bize anlattı, Süleyman bin Muğîre bize anlattı, Humeyd bin Hilâl bize anlattı, Hâlid bin Umeyr el-Adevî'den naklen dedi ki: Utbe bin Gazvân bize hutbe verdi, Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu: 'Emmâ ba'du, şüphesiz dünya sonunun yaklaştığını haber vermiş ve hızla uzaklaşmıştır. Ondan geriye kalan, ancak bir kabın sahibinin döktüğü son damlalar gibi az bir miktar kalmıştır. Siz ise bu dünyadan, yokluğu olmayan bir yurda intikal edeceksiniz. O halde yanınızda bulunan en hayırlı amellerle intikal edin. Zira bize anlatıldığına göre, Cehennem'in kenarından atılan bir taş, yetmiş yıl boyunca düşmeye devam eder ama dibine ulaşamaz. Vallahi orası mutlaka doldurulacaktır! Buna şaşırdınız mı? Yine bize bildirildiğine göre, Cennet'in kapılarından iki kanat arasındaki mesafe kırk yıllık bir yürüyüş yoludur ve elbette öyle bir gün gelecektir ki orası kalabalıktan tıka basa dolacaktır. Andolsun, Resûlullah ﷺ ile birlikteyken yedi kişiden yedincisi bendim; ağaç yapraklarından başka yiyeceğimiz yoktu, ta ki ağız kenarlarımız yarılana kadar. Bir hırka buldum da onu Sa'd bin Mâlik ile aramızda paylaştım; yarısıyla ben peştemal yaptım, diğer yarısıyla da Sa'd peştemal yaptı. Fakat bugün içimizden hiç kimse yoktur ki şehirlerden bir şehrin emiri olmasın. Ben kendi nefsimde büyük olup Allah katında küçük olmaktan Allah'a sığınırım. Şüphesiz hiçbir nebîlik yoktur ki nesilden nesile geçip sonunda mülke (saltanata) dönüşmesin. Bizden sonraki emirleri/elçileri mutlaka tanıyacak ve tecrübe edeceksiniz.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Utbe, insanları iyi amellerle geçici dünyayı geride bırakmaya çağırır.
Malın ve dünyevi makamın Allah’a itaattan daha önemli hâle gelmediği içsel bir tutum.
Sonunda geriye ne kadar az zaman ve dünya nimeti kaldığını anlatan bir benzetme.
Utbe’ye göre peygamberlik döneminden sonra tevazu ve dinî bağlılıktan uzaklaşabilecek bir yönetim biçimi.
Âlimler, Utbe’nin öğüdünden müminin iyi amellerle Ahiret’e hazırlanması ve servet ya da otoritenin gözünü kamaştırmasına izin vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Geçmişteki yoksulluğunu daha sonra sahip olduğu yönetim gücüyle karşılaştırarak anması, refahın bir imtihan olduğunu ve tevazu gerektirdiğini vurgular. Yöneticiler hakkındaki uyarısı, iktidar sahiplerini adalet ve dinî rehberlik ölçütlerine göre eleştirel biçimde değerlendirmeye teşvik eder; tek başına genel bir isyan izni oluşturmaz.
- Her gün namaza, sadakaya ve Ahiret’te yarar sağlayacak diğer amellere zaman ayır.
- Daha fazla mal veya sorumluluk elde ettiğinde Allah’a muhtaç olduğunu hatırla ve başkalarına tevazuyla davran.
- Yönetimi adalet ve hesap verebilirlik açısından değerlendir; hem körü körüne yüceltmekten hem de temelsiz suçlamalardan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.