Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7438. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Seheyl b. Ebî Salih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Ashab-ı Kiram sordu:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Kıyamet gününde Rabbimizi görecek miyiz?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bulutsuz bir günde öğle vaktinde güneşi görmekte zorlanır mısınız?" Sahabe: "Hayır," dediler. Sonra buyurdu ki: "Peki, bulutsuz bir dolunay gecesinde ayı görmekte zorlanır mısınız?" Yine: "Hayır," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Rabb'inizi görmekte, bu ikisinden birini görmekte olduğunuzdan başka hiçbir zorluk çekmeyeceksiniz." Ardından ekledi: "Sonra kul huzura getirilir ve Allah ona der ki: 'Ey falanca! Ben seni ikram etmedim mi? Seni efendi yapmadım mı? Seni evlendirmedim mi? Atları ve develeri emrine vermedim mi? Sana reislik ve yöneticilik imkânı tanımadım mı?' Kul: 'Evet, öyledir,' der. Allah buyurur: 'Peki, benim huzuruma çıkacağını hiç düşünmedin mi?' Kul: 'Hayır,' der. Allah da: 'Ben de bugün seni, senin beni unuttuğun gibi unutuyorum,' buyurur. Sonra ikinci kişi getirilir ve Allah ona da aynı şeyleri söyler. O da: 'Evet, ey Rabbim,' der. Allah sorar: 'Benimle karşılaşacağını hiç düşünmedin mi?' O da: 'Hayır,' der. Allah buyurur: 'Ben de bugün seni, senin beni unuttuğun gibi unutuyorum.' Daha sonra üçüncü kişi getirilir ve Allah ona da benzer şekilde hitap eder. Ancak bu kişi: 'Ey Rabbim! Ben sana, kitabına ve resûllerine iman ettim; namaz kıldım, oruç tuttum ve sadaka verdim,' diyerek yapabildiği kadar hayırla övünür. Allah buyurur: 'Şimdi senin üzerine şahidimizi göndereceğiz.' Adam kendi kendine düşünür: 'Kim bana karşı şahitlik edebilir ki?' Tam o sırada ağzı mühürlenir ve uyluğuna, etine ve kemiklerine: 'Konuşun!' denilir. Uyluğu, eti ve kemikleri onun amellerini anlatmaya başlar. Bu, onun kendisini mazur göstermesine fırsat verilmemesi içindir. İşte bu kişi münafıktır ve Allah'ın gazabına uğrayan kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah ile karşılaşmak, imanı ve amelleri kaçınılmaz biçimde görünür kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ı unutmak

Gerçek anlamda unutmak değil, kişiyi kendi hâline bırakmak ve ona merhamet etmemek demektir.

Uzuvların tanıklığı

Hesap Günü Allah, bedenin uzuvlarını onlarla yapılan ameller hakkında konuşturur.

Münafık

Dışarıdan iman ettiğini söyleyen, ancak içtenlikle inanmayan kimsedir.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, ahirette Allah’ı görmeyi O’nun azametine yaraşır gerçek bir görme olarak anlamış; Allah’ı yaratılmışlara benzetmeyi ve bunun nasıl olduğunu sormayı reddetmişlerdir. Güneş ve ay benzetmesi, görmenin açıklığı ve kolaylığıyla ilgilidir. Bu bölüm, dünyadaki itibar ve malın Allah ile karşılaşmaya iman etmenin yerini tutamayacağı konusunda uyarır. Ayrıca Allah’ın hükmünün kusursuz adalet olduğunu öğretir: Kişi amellerini inkâr ettiğinde veya kendini savunduğunda kendi uzuvları tanıklık edebilir. Allah’ın birini unuttuğu ifadesi, insanlara özgü unutkanlığı değil, merhametten mahrum bırakmayı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Her gün içtenlikle kendini değerlendirmek için zaman ayır ve yaptığın hataların bağışlanması için Allah’a dua et.
  2. Malın, makamın veya başarının seni imandan, namazdan ve Allah’a karşı sorumluluğundan uzaklaştırmasına izin verme.
  3. Bedenini hayırlı işlerde kullan; uzuvlarının Kıyamet Günü tanıklık edebileceğini unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.