Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7439. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. en-Nadr b. Ebî en-Nadr bize rivayet etti, Ebû en-Nadr Hâşim b. el-Kāsım bana rivayet etti, Ubeydullah el-Eşcaî bize rivayet etti, Süfyân es-Sevrî'den, Ubeyd el-Muktib'den, Fudayl'den, Şa'bî'den, Enes b. Mâlik'ten naklen dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında idik. Gülümseyerek buyurdu ki:

"Niçin güldüğümü biliyor musunuz?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedik. Buyurdu ki: "Kulun Rabbi ile konuşmasından dolayı. Kul der ki: 'Ey Rabbim! Sen beni zulümden korumadın mı?' Allah buyurur ki: 'Evet, korudum.' Kul der ki: 'Ben nefsim aleyhine ancak kendimden bir şahide izin veririm.' Allah buyurur ki: 'Bugün sana karşı şahit olarak sen kendin yetersin; ayrıca Kirâmen Kâtibîn melekleri de şahittir.' Sonra onun ağzı mühürlenir ve uzuvlarına: 'Konuşun!' denilir. Onlar da amellerini anlatırlar. Sonra ona tekrar konuşma izni verilir ve o da uzuvlarına: 'Sizlere uzaklık ve lanet olsun! Ben sizin için mücadele etmiştim!' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde uzuvlarımız bile yaptıklarımıza şahitlik edecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
şerefli yazıcılar

İnsanların amellerini kaydeden melekler.

ağzın mühürlenmesi

Kişinin geçici olarak konuşamaması ve böylece uzuvlarının bizzat şahitlik etmesi.

uzuvlar

Eller ve ayaklar gibi bedenin parçaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Kıyamet Günü’ndeki hesabın adil olacağını ve Allah’ın delil olmadan hiç kimse aleyhine şahitliği kabul etmeyeceğini çıkarırlar. Rivayet, Allah’ın elleri ve ayakları konuşturacağını ve bunların amellere şahitlik edeceğini doğrular. Ayrıca insanların sorumluluğu bedenlerine yükleyemeyeceğini vurgular: Uzuvlar, bizzat kendilerinin yaptıklarına şahitlik edecektir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün amellerini gözden geçir ve ölmeden önce başkalarına yaptığın haksızlıkları telafi et.
  2. Ellerini ve ayaklarını Allah’ın razı olacağı işlerde kullan; çünkü amellerine şahitlik edecekler.
  3. Seçimlerinin sorumluluğunu üstlen; başkalarını ya da bedenini suçlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.