Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7452. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

Çeviri

Yahya bin Yahya bize rivayet etti: Abdülaziz bin Ebi Hazim babasından, o da Yezid bin Ruman’dan, o da Urve’den, o da Aişe’den rivayet etti ki; Aişe şöyle derdi:

“Vallahi ey kız kardeşimin oğlu! Biz hilali görürdük, sonra yine bir hilal, sonra yine bir hilal; iki ayda üç hilal geçerdi ve Resûlullah ﷺ’ın evlerinde ateş yakılmazdı.” Urve dedi ki: “Ey halacığım, o zaman sizi geçindiren neydi?” diye sordum. O da şöyle cevap verdi: “İki siyah şey: hurma ve su. Ancak Resûlullah ﷺ’ın Ensar’dan komşuları vardı ve onların süt veren hayvanları bulunurdu. Onlar Resûlullah ﷺ’a sütlerinden gönderirlerdi, o da bize içirirdi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ’in ailesinin ne kadar sade yaşadığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki ayda üç yeni ay

Evde yemek pişirmek için ateş yakılmadan uzun bir süre geçtiğini anlatan bir ifadedir.

iki siyah şey

Ailenin geçimini sağladığı sade yiyecekler olan hurma ve su için kullanılan Arapça bir ifadedir.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke'den hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkıdır.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten Peygamber ﷺ’in ve ailesinin büyük bir sadelik ve özdenetim içinde yaşadığını çıkarırlar. Ensar'dan gelen sütten söz edilmesi, yardım kabul etmenin caiz olduğunu, misafirperverlik ve dayanışmaya değer verildiğini gösterir. Rivayet, gönüllü sadeliği över; ancak yoksulluğu emretmez ve helal nimetlerden yararlanmayı yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Günlük yiyecek ve suyun kıymetini bilin, onları israf etmeyin.
  2. Komşulara ve ihtiyaç sahiplerine yiyecek ya da içecek gibi pratik yardımlarda bulunun.
  3. Faydalı olduğunda sadeliği seçin; ancak yoksulluğu veya sıkıntıyı başkalarına dayatmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.