Sahih Muslim, 7462. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Ebû Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Ebû Hâni’ bana haber verdi ki Ebû Abdurrahman el-Hubelî’yi şöyle derken işitti: Abdullah b. Amr b. Âs’a bir adamın sorduğunu duydum:
“Biz Muhacirlerin fakirlerinden değil miyiz?” Abdullah ona dedi ki: “Yanına sığındığın bir eşin var mı?” Adam: “Evet,” dedi. Abdullah: “İçinde oturduğun bir meskenin var mı?” diye sordu. Adam: “Evet,” dedi. Abdullah: “Öyleyse sen zenginlerdensin,” buyurdu. Adam: “Bir de hizmetçim var,” dedi. Abdullah: “Öyleyse sen krallardansın,” karşılığını verdi. Ebû Abdurrahman dedi ki: Ben yanında iken üç kişi Abdullah b. Amr b. Âs’a geldi ve dediler ki: “Ey Ebû Muhammed! Vallahi biz hiçbir şeye gücümüz yetmiyor; ne nafakamız, ne bineğimiz ne de eşyamız var.” Abdullah onlara şöyle dedi: “Dilerseniz bize gelirsiniz, Allah size neyi kolaylaştırırsa veririz; dilerseniz durumunuzu sultana arz ederiz; dilerseniz sabredersiniz. Zira ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Muhacirlerin fakirleri, Kıyamet günü Cennet’e zenginlerden kırk yıl önce gireceklerdir.’” Bunun üzerine onlar: “O halde sabrederiz, hiçbir şey istemeyiz,” dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek zenginlik, yeterli olana sahip olmak ve sıkıntı anında sabırlı kalmaktır.
İnançları uğruna Mekke'den Medine'ye hicret eden Müslümanlar.
Yolculuk için yiyecek ve diğer gerekli şeyler.
Cennete girişte uzun bir önde oluşa işaret eder.
Âlimler buradan zenginliğin yalnızca sahip olunan mallarla değil, kişinin temel ihtiyaçlarının karşılanmasıyla da ölçüldüğü sonucunu çıkarırlar. Fakir muhacirlerin uzun süre önde olacağına dair sözler, yoksulluk karşısında sabretmenin faziletini gösterir; yoksulluğu başlı başına bir görev hâline getirmez ve gerekli yardımı reddetmek için gerekçe oluşturmaz. Abdullah, adamlara yardım etmeyi veya aracı olmayı teklif etmiş ve seçimi onlara bırakmıştır. Dolayısıyla bu söz hem kanaatkârlığı hem de ihtiyaç sahiplerine karşı cömertliği teşvik eder.
- Sahip olduğun imkânları düşün ve her gün şükretmeye çalış.
- İhtiyaç duyduğunda utanmadan yardım iste; sen de eksiği olanlara pratik destek sun.
- Bir şey eksik olduğunda sabret, ancak sabrı gerekli yardımı reddetmekle karıştırma.
Bu Sahih rivayet, yoksulluk ve ahiretteki mükâfat temasına bağlanır.
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)Bu varyant, Abdullah ibn Amr'ın ihtiyaç sahipleri ve onların sabrı hakkındaki sözlerine ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)Bu Sahih rivayet, yoksulluk ve müminlerin mükâfatına yapılan tematik vurguyu anlamlandırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.