Sahih Muslim, 7467. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ .
Bize İshak b. Musa el-Ensârî rivayet etti, bize Enes b. İyâd rivayet etti, bana Ubeydullah bu senedle aynısını rivayet etti; ancak o şöyle dedi: 'Onlar kuyusundan su çektiler ve onunla abdest aldılar.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, kuyudan alınan suyla ilgili kıssanın farklı bir varyantını aktarır.
Bir rivayeti aktaran kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.
Suyun çekildiği kaynak.
Klasik âlimler, bu pasajın aynı kıssanın metinsel bir varyantını sunduğuna dikkat çeker. İfade, insanların kuyudan su çekip onunla yıkandığını belirtir; bu ekleme, su kaynaklarını kirletmeye yönelik genel bir teşvik olarak değil, kıssanın bütünü bağlamında okunmalıdır.
- Kısa bir metin varyantını, aynı kıssayı daha ayrıntılı aktaran rivayetlerle birlikte okuyun.
- Ortak su kaynaklarını özenle kullanın ve başkaları için temiz tutun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.