Sahih Muslim, 7468. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ " .
Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Sevr b. Zeyd'den, o da Ebu'l-Ğays'tan, o da Ebu Hureyre'den (r.a.), Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Dul ve yoksul için çalışan kimse, Allah yolunda cihad eden gibidir." – Sanırım şöyle de buyurdu – "Ve o, yorulmaksızın sürekli namaz kılan ve iftar etmeksizin devamlı oruç tutan kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir dulun ve ihtiyaç sahibinin ihtiyaçlarını karşılamak olağanüstü bir sevap kazandırır.
Destek ve bakım sunmak gibi yollarla birinin ihtiyaçlarıyla etkin biçimde ilgilenmek.
Eşi vefat etmiş kadın.
Temel ihtiyaçlarını karşılayacak yeterli imkânlara sahip olmayan kişi.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu benzetmenin savunmasız insanlara destek olmanın ve yardım etmenin büyük faziletini gösterdiğini vurgular. Bu bakım, pratik destek sunmayı ve ihtiyaçlarını karşılamak için kaynak ayırmayı kapsar; namazı veya orucu ihmal etmek için gerekçe değildir. Hadis hem bireysel yardımı hem de toplumsal dayanışmayı teşvik eder.
- Çevrenizde bir dulun veya ihtiyaç sahibinin pratik yardıma gereksinimi olup olmadığını mahremiyete dikkat ederek öğrenin.
- Alışveriş, ulaşım veya zorunlu giderlere katkı gibi somut destekler sunun.
- Aile üyeleri ya da komşularla iş birliği yaparak bir kişinin yanında düzenli biçimde bulunmayı sürdürülebilir hâle getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.